1 00:00:00,299 --> 00:00:06,299 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:01:10,300 --> 00:01:13,200 Pour les jeunes hommes et femmes qui obtiennent leur diplôme aujourd'hui 3 00:01:13,201 --> 00:01:16,301 c'est le début d'une vie 4 00:01:16,302 --> 00:01:19,562 plutôt que la fin d'un cours universitaire. 5 00:01:19,563 --> 00:01:22,763 C'est pourquoi nous l'appelons ainsi : le commencement. 6 00:01:23,464 --> 00:01:25,700 Pendant de nombreuses années, j'ai vu 7 00:01:25,701 --> 00:01:28,100 les jeunes hommes et femmes de la promotion 8 00:01:28,101 --> 00:01:32,301 sortir dans un monde dont je savais qu'ils les accueilleraient. 9 00:01:32,302 --> 00:01:34,902 Cela leur a valu une récompense 10 00:01:34,903 --> 00:01:38,903 en proportion abondante à ce qu'ils ont donné au monde. 11 00:01:39,504 --> 00:01:41,604 Aujourd'hui, mes jeunes amis, 12 00:01:41,605 --> 00:01:44,500 Je t'envoie au combat sur un champ 13 00:01:44,501 --> 00:01:48,701 à moitié perdu à moins que vous ne l'aidiez à le gagner. 14 00:01:48,702 --> 00:01:51,902 Tu as la jeunesse et la force, 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,800 le courage et la foi, 16 00:01:54,801 --> 00:01:57,701 les esprits et les coeurs. 17 00:01:57,802 --> 00:02:00,702 C'est pourquoi je vous envoie 18 00:02:00,703 --> 00:02:02,803 pour trouver la piste. 19 00:02:57,604 --> 00:02:59,504 Crooner, papa, pas yodeler. 20 00:02:59,505 --> 00:03:03,105 Tu n'appellerais pas Bing Crosby ou Rudy Vallée un yodeleur, n'est-ce pas ? 21 00:03:03,106 --> 00:03:04,186 Pourquoi pas ? 22 00:03:04,187 --> 00:03:05,657 Je les appellerais plus que ça 23 00:03:05,658 --> 00:03:07,718 si ta mère et tes sœurs étaient hors de portée de voix. 24 00:03:07,719 --> 00:03:10,200 Personne en Californie n'est hors de portée de voix quand tu élèves la voix. 25 00:03:10,201 --> 00:03:11,220 Venez, les filles. 26 00:03:11,221 --> 00:03:14,001 - Mais écoute, Papa... - N'écoute rien. Tu n'iras pas à New York ! 27 00:03:14,002 --> 00:03:17,800 - Tu vas à Hawaï avec nous. - Mais tout le monde à Hawaï est un chanteur. 28 00:03:17,801 --> 00:03:19,201 C'est ça leur problème. 29 00:03:19,202 --> 00:03:21,600 - Salut, Chris. - Salut, Joe. 30 00:03:23,701 --> 00:03:26,801 Mais, chérie, si tu dois monter sur scène, 31 00:03:26,802 --> 00:03:30,502 nous avons un si bon société par actions à Azusa. 32 00:03:30,503 --> 00:03:32,753 Oh, maman, il faut vraiment comprendre. 33 00:03:32,754 --> 00:03:35,654 Je vais être actrice. Une vraie actrice. 34 00:03:35,655 --> 00:03:38,655 Pas seulement un... Eh bien, Broadway est le seul endroit. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,756 Bonjour, Pete. Comment va Trish? 36 00:03:40,757 --> 00:03:43,657 J'ai simplement pour aller à Broadway, Mère. 37 00:03:44,958 --> 00:03:48,158 Oh, voici Freddy Whales. N'est-il pas juste beau ? 38 00:03:48,159 --> 00:03:50,359 Je ne qualifierais pas exactement un homme de beau. 39 00:03:50,360 --> 00:03:52,000 - Bonjour, Madge. - Bonjour Freddy. 40 00:03:53,001 --> 00:03:54,401 Madge, chérie, 41 00:03:54,402 --> 00:03:56,302 J'ai peur que mes cours de piano... 42 00:03:56,303 --> 00:03:59,303 ... ça ne suffira pas... Oh, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,054 Je ne vais pas être pauvre, Je vais vous le dire. 44 00:04:01,055 --> 00:04:02,800 C'est une autre raison Je vais à New York. 45 00:04:02,801 --> 00:04:07,701 - Eh bien, je pourrais demander à ta grand-mère... - Oh, tu dois simplement le faire, parce que... 46 00:04:07,702 --> 00:04:10,122 Oh, j'aimerais que cette robe soit ajustée un peu plus. 47 00:04:10,123 --> 00:04:13,200 Salut Madge ! Bon sang, tu es superbe dans ce kimono. 48 00:04:13,201 --> 00:04:14,601 Oh, n'est-ce pas, Terry ? 49 00:04:16,502 --> 00:04:20,502 Et une autre raison, Mère. Catherine y va, et Chris... 50 00:04:20,503 --> 00:04:21,703 et Mack. 51 00:04:22,504 --> 00:04:25,404 - Bonjour Chris. - Bonjour, rousse. 52 00:04:25,405 --> 00:04:27,405 - Qu'est-ce que tu lis ? - Une lettre. 53 00:04:27,406 --> 00:04:29,806 Si c'est personnel, j'aimerais le voir. 54 00:04:48,207 --> 00:04:50,407 - J'aurais aimé qu'ils soient venus. - Moi aussi. 55 00:04:51,008 --> 00:04:53,900 C'est un jour quand tu veux tes parents. 56 00:04:54,701 --> 00:04:56,301 Je suis désolé, Fiery. 57 00:04:57,202 --> 00:05:00,202 Oh, je n'ai jamais connu le mien. Trop jeune. 58 00:05:00,203 --> 00:05:04,003 Je ne peux donc pas les manquer. Ce que vous ne savez pas ne vous fait pas de mal. 59 00:05:04,704 --> 00:05:07,204 - C'est ce qu'ils disent. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 60 00:05:07,205 --> 00:05:09,205 Non... Hum ? 61 00:05:09,806 --> 00:05:12,500 Qu'est-ce que c'est ? Non, hum, ou oui ? 62 00:05:12,501 --> 00:05:13,501 Non. 63 00:05:17,602 --> 00:05:20,602 Tu sais ? Cela a été plus que l'université pour moi. 64 00:05:20,603 --> 00:05:23,203 C'est la seule maison Je le savais vraiment. 65 00:05:23,204 --> 00:05:26,900 Eh bien, j'ai encore des enfants et des chiens et des étrangers à aimer. 66 00:05:27,401 --> 00:05:29,901 D'une manière ou d'une autre, je ne pense jamais à toi comme étant seul. 67 00:05:29,902 --> 00:05:32,602 - Je ne savais pas du tout que tu pensais à moi. - Partez, Miss Furness. 68 00:05:32,603 --> 00:05:35,003 - Eh bien, M. Thring, et vous ? - Bien sûr. 69 00:05:35,004 --> 00:05:36,604 - Vraiment? - Beaucoup. 70 00:05:36,605 --> 00:05:40,800 Eh bien, qu'en pensez-vous, à part penser que tu penses que je ne suis pas seul ? 71 00:05:40,801 --> 00:05:42,401 Je pense que tu es du chêne. 72 00:05:43,202 --> 00:05:45,402 Tu es un bon ami, Fiery. 73 00:05:45,403 --> 00:05:48,103 Je ne sais pas ce que nous ferions tous sans toi autour. 74 00:05:48,104 --> 00:05:50,904 Cela fait de moi une sorte de maman. 75 00:05:51,805 --> 00:05:54,505 Mais pas exactement ce qu'on appellerait une maman sexy. 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,906 - Chris. - Hum ? 77 00:05:57,907 --> 00:06:01,400 Je me demande quel genre de fille tu appelles une maman sexy. 78 00:06:01,401 --> 00:06:03,201 La voilà qui arrive. 79 00:06:08,302 --> 00:06:11,102 Oh, Catherine, Chris, J'y vais, j'y vais, j'y vais. 80 00:06:11,103 --> 00:06:12,103 Mère a promis de faire grand-mère 81 00:06:12,104 --> 00:06:14,104 donnez-moi une allocation de 100 $ par mois peut-être plus. 82 00:06:14,105 --> 00:06:17,305 Mon Dieu, quand est-ce qu'on commence ? J'ai hâte ! Oh, Chris, chéri ! 83 00:06:17,306 --> 00:06:19,006 Oh, Nick, je peux y aller ! N'est-ce pas génial ? 84 00:06:19,007 --> 00:06:20,707 Eh bien, je ne peux pas y aller. Tout est éteint. 85 00:06:20,708 --> 00:06:22,908 Mon père veut que j'y aille dans l'usine de tracteurs. 86 00:06:22,909 --> 00:06:24,209 Moi dans une usine de tracteurs ! 87 00:06:24,210 --> 00:06:26,500 Rudy Vallée dans une usine de chaudières 88 00:06:26,501 --> 00:06:29,601 Oh, Mack. Où est ton père ? On ne peut pas lui parler ? 89 00:06:29,602 --> 00:06:32,002 Oh, ça ne servira à rien. Nous naviguons vers Honolulu. 90 00:06:49,603 --> 00:06:51,193 Qu'est-ce que tu vas faire avec un homme qui dit 91 00:06:51,194 --> 00:06:52,974 un chanteur de radio n'est qu'un jodler ? 92 00:06:52,975 --> 00:06:54,405 Ce qu'il dit et ce qu'il est. 93 00:06:54,406 --> 00:06:57,300 Oh, T.P., comment peux-tu ? John McCormack est-il un yodeleur ? 94 00:06:57,301 --> 00:06:58,501 Qui a dit ça ? 95 00:06:58,502 --> 00:07:01,202 Oh, le bruit de la radio. 96 00:07:01,203 --> 00:07:03,103 Comment peut-on jodler un camogie ? 97 00:07:05,504 --> 00:07:07,604 Mais chanter, c'est différent. 98 00:07:07,605 --> 00:07:09,900 La meilleure musique se prête au chant. 99 00:07:09,901 --> 00:07:12,800 Chanter ? Ne pourraient-ils pas l'appeler autre chose pour sauver la face ? 100 00:07:12,801 --> 00:07:15,600 Maintenant, prenons par exemple, c'est... voyons... 101 00:07:14,601 --> 00:07:18,800 quelque chose de doux, mais vraiment de la bonne musique. 102 00:07:19,901 --> 00:07:22,501 103 00:07:22,502 --> 00:07:24,802 104 00:07:24,803 --> 00:07:28,800 Donne-moi une fente pas plus large que vous ne rempliriez votre oreille. 105 00:07:28,801 --> 00:07:33,101 Et si tu es malentendant, eh bien, ta bouche fera aussi l'affaire. 106 00:07:33,102 --> 00:07:38,300 Alors mets tes lèvres contre la fente, Et écoutez ce que j'ai à dire. 107 00:07:41,701 --> 00:07:44,101 Oh, c'est un complot. 108 00:07:44,102 --> 00:07:46,402 Quelle chance a un homme avec vous tous ? 109 00:07:46,403 --> 00:07:49,103 - Qu'est-ce que tu dis maintenant, papa ? - Mais pourquoi aller à New York... 110 00:07:49,104 --> 00:07:50,600 -... pour jodler... - Ah, ah, ah ! 111 00:07:50,601 --> 00:07:53,901 Pour chanter, accrochez-le ! Pourquoi ne chanteriez-vous pas chez vous... 112 00:07:53,902 --> 00:07:55,700 où puis-je mettre la main sur toi ? 113 00:07:55,701 --> 00:07:57,500 Mais tout le monde veut aller à New York. 114 00:07:57,501 --> 00:07:59,801 New York! J'ai hâte. 115 00:07:59,802 --> 00:08:02,902 Eh bien, si tu y vas, c'est une autre oreille pour le cochon. 116 00:08:02,903 --> 00:08:06,403 Tiens, prends ton billet pour Honolulu... 117 00:08:06,404 --> 00:08:07,999 et retournez-le. 118 00:08:08,000 --> 00:08:12,300 Vous en aurez assez pour payer pour vous tous à New York. 119 00:08:12,301 --> 00:08:14,901 Et voici un peu plus pour vous. 120 00:08:14,902 --> 00:08:17,402 Si tu vas chanter, 121 00:08:17,403 --> 00:08:21,303 J'imagine que tu auras faim une bonne partie du temps. 122 00:08:32,704 --> 00:08:35,304 Allez, Madge. Secouez une jambe. 123 00:08:35,305 --> 00:08:37,705 Je tremble plus que ça. Je pars en train. 124 00:08:37,706 --> 00:08:39,100 Former? Cela prend quatre jours. 125 00:08:39,101 --> 00:08:41,251 Je sais ce qui va te arranger. J'en ai un litre dans mon sac. 126 00:08:41,252 --> 00:08:44,352 C'est le truc. Avant de venir à nous serons partout aux États-Unis 127 00:08:44,353 --> 00:08:47,900 Bien sûr ! A 3000 milles du Pacifique vers l'Atlantique en 15 heures. 128 00:08:47,901 --> 00:08:49,800 Entrez-y ! 129 00:08:49,801 --> 00:08:52,801 Repas chauds et froids, radios. Connectez-vous si tu veux, dors si tu ne veux pas. ... 130 00:08:52,802 --> 00:08:54,400 Atterrissez où bon vous semble, saute quand tu veux... 131 00:08:54,401 --> 00:08:56,000 - Oh, tais-toi, Mack. - Et avant que tu t'en rendes compte... 132 00:08:56,001 --> 00:08:57,501 ils prendront des douches chaudes et froides. 133 00:08:57,502 --> 00:08:59,999 Garde-moi le litre, tu veux ? J'en aurai peut-être besoin. 134 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Je le promets. 135 00:09:21,501 --> 00:09:22,901 Tu te sens bien maintenant, Madge ? 136 00:09:22,902 --> 00:09:26,000 Non... oui... Je ne sais pas. 137 00:09:26,001 --> 00:09:28,001 Que diriez-vous d'une gorgée de ce litre, hum ? 138 00:09:28,002 --> 00:09:30,102 Eh bien, je le ferai si... Mack, tu veux prendre un verre ? 139 00:09:30,103 --> 00:09:32,003 Oh, mon garçon, regarde cette belle blonde. 140 00:09:32,704 --> 00:09:34,104 Salut, mon sucre ! 141 00:09:35,405 --> 00:09:37,005 Subtil, c'est moi. 142 00:09:58,406 --> 00:09:59,806 Vous y êtes. 143 00:10:01,207 --> 00:10:02,407 Là. 144 00:10:03,008 --> 00:10:04,508 Venez, maintenant. 145 00:10:11,409 --> 00:10:14,509 Votre temps est mon temps… 146 00:10:14,510 --> 00:10:16,510 Voudrais-tu que je me tourne la radio est allumée pour toi ? 147 00:10:16,511 --> 00:10:18,600 Quoi, avec moi en personne ? 148 00:10:20,101 --> 00:10:21,601 Quel est le problème? 149 00:10:23,502 --> 00:10:24,702 Vous savez de qui il s'agit. 150 00:10:26,703 --> 00:10:27,993 Chris ? 151 00:10:28,594 --> 00:10:29,994 Non, Mack. 152 00:10:29,995 --> 00:10:30,995 Oh. 153 00:10:31,796 --> 00:10:34,796 Oh, je suis fou de Chris, mais c'est Mack que j'aime. 154 00:10:37,197 --> 00:10:39,997 J'ai peur que tu aies pour te décider un jour, chérie. 155 00:10:40,798 --> 00:10:43,198 Je n'y peux rien si c'est ce que je ressens, n'est-ce pas ? 156 00:11:02,799 --> 00:11:05,699 - Tu ne peux pas dormir non plus ? - Non, trop éveillé. 157 00:11:09,700 --> 00:11:12,330 Il y a le côté positif on en entend tellement parler. 158 00:11:16,731 --> 00:11:18,531 Juste pour pouvoir le voir. 159 00:11:18,532 --> 00:11:20,632 Juste pour avoir la vue et le ressenti. 160 00:11:21,833 --> 00:11:24,503 Nous sommes déjà en avance sur le jeu, n'est-ce pas, Chris ? 161 00:11:24,504 --> 00:11:27,300 C'est ce que je pensais. Mais tu sais comment le dire. 162 00:11:27,701 --> 00:11:29,701 Tu feras une écrivaine, Catherine. 163 00:11:29,702 --> 00:11:33,302 Je vais essayer. Tu y arriveras aussi, Chris. 164 00:11:33,303 --> 00:11:36,203 Vous avez une lettre à un grand cabinet d'avocats dans votre poche en ce moment. 165 00:11:36,904 --> 00:11:39,704 Ouais. Une lettre. 166 00:11:39,705 --> 00:11:42,405 C'est beaucoup. Montre que quelqu'un a confiance en vous. 167 00:11:43,406 --> 00:11:45,500 Mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 168 00:11:47,401 --> 00:11:49,601 Je me demande ce que New York va nous faire. 169 00:11:49,602 --> 00:11:52,202 Je me demande ce que nous allons devenir quand nous y arriverons. 170 00:11:53,203 --> 00:11:58,103 Je me demande. Aimeriez-vous pour que je lise ta paume ? 171 00:11:58,104 --> 00:12:00,704 Ils disent qu'il y a une longue bouée de sauvetage peut battre presque tout. 172 00:12:06,105 --> 00:12:07,205 Chris. 173 00:12:07,406 --> 00:12:08,706 Hein ? 174 00:12:08,707 --> 00:12:11,307 J'aime la façon dont tes cheveux sont coupés à l'arrière. 175 00:12:11,308 --> 00:12:13,608 Cela devrait être d'une grande aide avec le jury. 176 00:12:52,109 --> 00:12:53,709 C'est New York. 177 00:12:54,310 --> 00:12:55,710 Mon compagnon. 178 00:12:55,711 --> 00:12:58,611 Catherine, c'est un monstre. J'ai peur. 179 00:12:57,812 --> 00:13:00,700 Moi aussi. Un peu. 180 00:13:00,701 --> 00:13:02,701 Arrivée à l'aéroport de Newark dans 10 minutes. 181 00:13:03,302 --> 00:13:06,302 - Attachez votre ceinture, s'il vous plaît. - Et si tu portes des bretelles ? 182 00:13:07,503 --> 00:13:09,203 C’était une question subtile. 183 00:13:26,504 --> 00:13:29,304 - Quoi, pas de fans ? - Ils s'entraînent à la maison. 184 00:13:29,305 --> 00:13:30,305 Allez. 185 00:13:38,806 --> 00:13:39,999 Merci, monsieur. 186 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Eh bien, nous sommes là. 187 00:13:44,001 --> 00:13:46,301 - Tu deviens fougueux ? - Non, excité. 188 00:13:46,302 --> 00:13:48,902 Avez-vous déjà vu autant de monde ? D'où venaient-ils tous ? 189 00:13:48,903 --> 00:13:51,103 C'est un comité d'accueil. Ils ont entendu dire que je suis en ville. 190 00:13:51,104 --> 00:13:52,404 Hé, un taxi ? 191 00:13:53,205 --> 00:13:55,105 - Pourquoi pas? - Montez à bord ! 192 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Une ville. 193 00:14:41,401 --> 00:14:44,301 J'ai toujours su que c'était gros, mais je ne pensais pas que c'était si gros. 194 00:14:44,302 --> 00:14:47,102 Écoutez, les enfants. C'est exactement comme Walla-Walla. 195 00:14:47,103 --> 00:14:48,603 Seulement, il y en a beaucoup plus. 196 00:14:48,604 --> 00:14:51,604 Eh bien, beaucoup de Walla-Walla est quelque chose dont il faut s'inquiéter. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,105 Bon sang, nous devrons rester ensemble. 198 00:14:55,306 --> 00:14:57,900 Pauvre petit Indien. Couler ou nager. 199 00:14:57,901 --> 00:14:59,101 Eh bien, je ne vais pas couler. 200 00:14:59,102 --> 00:15:01,302 je suis un assez gros poisson nager dans le plus grand océan. 201 00:15:01,303 --> 00:15:03,303 Le poisson ne coule pas, sape. 202 00:15:03,304 --> 00:15:05,944 Non, ils deviennent simplement accros, coupé et frit. 203 00:15:05,945 --> 00:15:08,145 Ou en compote. Vous voyez, vous ne pouvez pas perdre. 204 00:15:17,246 --> 00:15:18,846 Eh bien, excusez-moi, les amis, hein ? 205 00:15:32,847 --> 00:15:35,447 Je me demande comment je vais un jour trouver Phyllis Carmichael. 206 00:15:35,448 --> 00:15:36,948 Essayez de regarder sous "C". 207 00:15:36,949 --> 00:15:39,809 - Dis, qui est cette Phyllis Carmichael ? - Classe 27. 208 00:15:39,810 --> 00:15:42,000 Elle connaît tout le monde à New York, ça vaut le coup de le savoir. 209 00:15:42,001 --> 00:15:44,200 Tony Stark, George Gershwin, O.O. Mac Intyre.... 210 00:15:44,201 --> 00:15:46,001 Oui, et elle saura les Mc Gowan. 211 00:15:48,702 --> 00:15:52,700 Oh, regarde ! Vanderbilt. Corneille Vanderbilt. 212 00:15:52,701 --> 00:15:54,801 Dans l'annuaire téléphonique aussi. 213 00:15:54,802 --> 00:15:58,000 - N'oubliez pas les Morgan et les Astors. - Et les Mc Gowan. 214 00:15:58,001 --> 00:15:59,401 Oui, et le Mc Gow... 215 00:15:59,802 --> 00:16:01,202 Oh, chut. 216 00:16:04,803 --> 00:16:05,903 Ah, voilà. 217 00:16:05,904 --> 00:16:09,804 Carmichael, Mme Phyllis. 1, numéro 1, rue Perry. 218 00:16:12,005 --> 00:16:13,405 Donnez-moi encore cinq cents. 219 00:16:19,106 --> 00:16:21,500 Phyllis dit que nous allons nous rencontrer les meilleures personnes. 220 00:16:21,501 --> 00:16:22,900 Tu es sûr que nous sommes tous attendus ? 221 00:16:22,901 --> 00:16:26,401 - Elle a dit d'amener la foule. - Je ne savais pas qu'elle savait que j'étais en ville. 222 00:16:26,802 --> 00:16:28,402 On dirait une ruelle. 223 00:16:32,503 --> 00:16:34,103 C'est une ruelle. 224 00:16:39,304 --> 00:16:41,004 Entrez. 225 00:16:42,305 --> 00:16:44,405 Allez-y, nous sommes invités. 226 00:16:45,006 --> 00:16:48,906 la richesse ne veut rien dire 227 00:16:48,907 --> 00:16:52,107 228 00:16:52,108 --> 00:16:55,408 229 00:16:55,409 --> 00:16:58,609 et alors ? 230 00:16:59,710 --> 00:17:03,410 231 00:17:03,411 --> 00:17:06,811 232 00:17:06,812 --> 00:17:11,012 en état de bouleversement 233 00:17:11,013 --> 00:17:14,413 ne viens pas vers toi 234 00:17:14,414 --> 00:17:18,814 regarde vers le haut et sourit 235 00:17:18,815 --> 00:17:22,315 236 00:17:22,316 --> 00:17:25,116 237 00:17:25,717 --> 00:17:28,517 "Et alors ?" 238 00:17:28,999 --> 00:17:30,818 239 00:17:32,519 --> 00:17:34,619 Ce vieux n'a pas un gros rhume. 240 00:17:35,720 --> 00:17:37,320 Trop, trop divin. 241 00:17:38,121 --> 00:17:41,221 - Chéri! - Bonjour Phyllis. 242 00:17:41,222 --> 00:17:43,322 Comment vas-tu? Voici Mlle Furness... 243 00:17:43,323 --> 00:17:45,423 - Voici Phyllis et... - Comment vas-tu? 244 00:17:45,424 --> 00:17:47,824 Howard, je te veux pour rencontrer Miss Rountree. 245 00:17:47,825 --> 00:17:50,425 - Voici Miss Furness, M. Jackson. - Et M. McGowan... 246 00:17:50,426 --> 00:17:52,526 Oh, chérie, allez. Raconte-moi tout ça. 247 00:17:52,527 --> 00:17:54,827 je veux tout savoir c'est arrivé. 248 00:17:54,828 --> 00:17:58,228 - Fureur ? - Oui, ils m'appellent Fiery. 249 00:17:58,229 --> 00:18:01,100 Ardent? Eh bien, et vous ? 250 00:18:01,101 --> 00:18:04,101 - C'est les cheveux, pas le caractère. - Oh. 251 00:18:06,202 --> 00:18:07,600 Un gars subtil. 252 00:18:08,501 --> 00:18:10,801 - Voici Mc Gowen. Gowan. 253 00:18:10,802 --> 00:18:12,802 - M. Gowan. - Bonjour. 254 00:18:12,803 --> 00:18:15,200 - Et M. Twing. - Thring. 255 00:18:15,201 --> 00:18:16,701 - Oui. - Bonjour. 256 00:18:16,702 --> 00:18:18,502 Allez-vous les emmener et les présenter ? 257 00:18:18,503 --> 00:18:21,203 Je m'appelle Smith. Viens. 258 00:18:21,204 --> 00:18:22,900 Allez, allez ! 259 00:18:23,501 --> 00:18:25,001 Vous savez, Mlle Furness, 260 00:18:25,002 --> 00:18:27,900 pour des raisons purement égoïstes Je suis contente que tu aimes New York. 261 00:18:27,901 --> 00:18:32,101 New York. Le nom même ça me donne des frissons dans le dos. 262 00:18:32,102 --> 00:18:36,502 - Je t'envie. - C'est si grand, si immense, alors... 263 00:18:36,503 --> 00:18:38,103 Cruel aussi, disent-ils. 264 00:18:38,104 --> 00:18:40,104 Les lumières, les gens, la cohue. 265 00:18:40,105 --> 00:18:42,400 Le bruit même, une symphonie. 266 00:18:42,901 --> 00:18:48,401 - Dont le thème est... - Vivre. Faire partie de tout cela. 267 00:18:49,002 --> 00:18:51,402 Oh, Madge, chérie, c'est tellement bon de t'avoir ici. 268 00:18:51,403 --> 00:18:53,183 Phyllis... Pardonne-moi, Phyllis... 269 00:18:53,284 --> 00:18:58,384 pensez-vous que M. Star fera-t-il attention à mon pauvre petit moi ? 270 00:18:58,385 --> 00:19:03,285 Si les spectacles de marionnettes vous intéressent, les marionnettes sont sa lignée, vous savez. 271 00:19:04,086 --> 00:19:05,286 Oh. 272 00:19:06,587 --> 00:19:09,687 Oh, M. Jackson, j'entends vous êtes intéressé par le théâtre. 273 00:19:09,688 --> 00:19:11,088 Je monte sur scène, tu sais. 274 00:19:11,187 --> 00:19:14,387 Pensez-vous que je serai bon en tant qu'actrice ? 275 00:19:14,388 --> 00:19:16,988 Je veux votre opinion honnête. 276 00:19:17,489 --> 00:19:19,189 Et ne me flatte pas. 277 00:19:19,190 --> 00:19:21,590 Eh bien, je serai présent à toutes vos premières nuits. 278 00:19:21,591 --> 00:19:22,999 Est-ce une promesse ? 279 00:19:25,900 --> 00:19:27,500 N'est-ce pas amusant ? 280 00:19:28,401 --> 00:19:29,701 Peut être. 281 00:19:30,802 --> 00:19:32,802 Mais ce n'est pas ce que je suis venu à New York pour. 282 00:19:33,903 --> 00:19:35,203 Chris. 283 00:19:35,204 --> 00:19:36,204 Hein ? 284 00:19:36,205 --> 00:19:38,505 Eh bien, je suis content que tu sois là. 285 00:19:40,706 --> 00:19:42,606 Et je suis content que tu sois là, Kay. 286 00:19:56,000 --> 00:19:58,507 Eh bien, de toute façon, nous mangeons toujours, n'est-ce pas ? 287 00:19:58,508 --> 00:20:01,108 Tant que je peux continuer à manger, Je ne veux pas travailler. 288 00:20:01,109 --> 00:20:03,409 Je ne suis pas inquiet. Nous aurons tous bientôt un emploi. 289 00:20:03,410 --> 00:20:05,800 Bien sûr, quand ce gros bonnet de Wall Street 290 00:20:05,801 --> 00:20:07,801 qui veut me rencontrer revient d'Europe... 291 00:20:07,911 --> 00:20:09,711 Je serai prêt. 292 00:20:09,712 --> 00:20:11,282 Pourvu qu'il ne prenne pas un voyage en Afrique. 293 00:20:11,283 --> 00:20:14,683 - Retrouvez-le au bateau. - Eh bien, je commence les répétitions demain. 294 00:20:14,684 --> 00:20:16,584 - Oh, super. - Ouais? Combien? 295 00:20:16,585 --> 00:20:18,485 Rien. C'est juste pour l'expérience. 296 00:20:18,486 --> 00:20:20,256 C'est un petit mouvement de théâtre Phyllis commence. 297 00:20:20,257 --> 00:20:21,897 Pourquoi peu de mouvement ? 298 00:20:24,000 --> 00:20:27,898 - Et toi, Fiery ? - J'en ai marre des garçons de bureau. 299 00:20:27,899 --> 00:20:32,000 Moi aussi. Je connais tous les garçons de bureau personnellement à l'IBC. 300 00:20:32,001 --> 00:20:34,101 Demain, je les passe en revue comme... 301 00:20:35,202 --> 00:20:36,702 Eh bien, je les passe en revue. 302 00:20:36,703 --> 00:20:39,303 Moi aussi. je vais commencer en haut et travailler vers le bas. 303 00:20:39,304 --> 00:20:42,504 - Ça veut dire quoi ? - Arthur Brisbane en personne. 304 00:20:42,505 --> 00:20:44,965 - Mentionnez simplement mon nom. - Je ne savais pas que tu le connaissais. 305 00:20:44,966 --> 00:20:46,366 Je ne sais pas. 306 00:20:47,567 --> 00:20:48,967 Je te tue. 307 00:21:05,468 --> 00:21:08,768 - Avez-vous montré le poème à M. Brisbane ? - Il n'est pas là. 308 00:21:40,069 --> 00:21:43,909 S'il vous plaît, Saint Joseph, aide-moi à trouver du travail. 309 00:21:43,910 --> 00:21:46,310 Tout type de travail. 310 00:22:04,511 --> 00:22:06,811 Il est juste surpris, docteur. 311 00:22:09,112 --> 00:22:11,512 Docteur, il y a une jeune femme ici sans rendez-vous. 312 00:22:11,513 --> 00:22:13,313 Pourriez-vous la voir maintenant ? 313 00:22:16,214 --> 00:22:17,814 Entrez, s'il vous plaît. 314 00:22:22,915 --> 00:22:24,715 C'est la jeune femme, docteur. 315 00:22:28,116 --> 00:22:29,700 Vous aimeriez adopter un bébé ? 316 00:22:29,701 --> 00:22:33,401 J'adorerais. Seulement, je ne peux même pas me soutenir en ce moment. 317 00:22:33,402 --> 00:22:35,702 Alors, que puis-je faire pour vous ? 318 00:22:36,003 --> 00:22:39,999 J'ai vu votre annonce dans le journal. Je suis aussi orphelin. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 - Et je pensais... - Tu veux que je t'adopte ? 320 00:22:42,201 --> 00:22:44,000 Pas exactement. 321 00:22:44,001 --> 00:22:46,001 Tu vois, je suis venu à New York être écrivain. 322 00:22:46,002 --> 00:22:47,502 Oh, je vois. 323 00:22:47,503 --> 00:22:51,403 Eh bien, aucun de nos bébés n'écrit, donc ce serait un changement. 324 00:22:52,304 --> 00:22:54,904 J'ai consulté tous les journaux puis l'argent s'est épuisé... 325 00:22:54,905 --> 00:22:57,105 Je suis même allé voir M. Brisbane. 326 00:22:57,106 --> 00:22:58,906 Oh. Qu'a-t-il dit ? 327 00:22:58,907 --> 00:23:01,207 Il n'était pas là, malheureusement. 328 00:23:01,208 --> 00:23:03,208 C'est dommage. 329 00:23:03,209 --> 00:23:05,309 Êtes-vous seul en ville? 330 00:23:05,310 --> 00:23:07,999 Non, j'ai des amis, mais eux non plus n'ont pas de travail. 331 00:23:08,401 --> 00:23:12,401 Je pensais qu'une femme riche qui adoptait un de tes bébés 332 00:23:12,402 --> 00:23:13,852 j'aurais peut-être besoin d'une infirmière. 333 00:23:13,853 --> 00:23:15,403 Avez-vous eu une expérience? 334 00:23:15,804 --> 00:23:17,904 Non, mais Chris a dit... 335 00:23:18,305 --> 00:23:20,905 Eh bien, je veux dire, ils disaient tous à l'université... 336 00:23:21,706 --> 00:23:23,406 Eh bien, tu vois... 337 00:23:23,407 --> 00:23:26,407 J'aime énormément les gens, surtout les bébés. 338 00:23:28,000 --> 00:23:29,308 D'accord. 339 00:23:33,309 --> 00:23:35,809 - Non, merci. - Juste pour t'attacher. 340 00:23:35,810 --> 00:23:38,010 Mais je ne veux pas d'argent, Je veux un travail. 341 00:23:38,011 --> 00:23:41,600 J'ai besoin de quelqu'un. Pouvez-vous vivre avec 10 $ par semaine, chérie ? 342 00:23:41,601 --> 00:23:42,992 Oh, je peux. 343 00:23:42,993 --> 00:23:45,600 Comment souhaiteriez-vous m'aider dans l'atelier de récupération ? 344 00:23:45,601 --> 00:23:47,101 C'est juste moi ici. 345 00:23:47,102 --> 00:23:49,502 Quel que soit le magasin de récupération, J'adorerais. 346 00:23:49,503 --> 00:23:52,300 Eh bien, c'est le salaire d'une semaine à l'avance. 347 00:23:52,301 --> 00:23:53,301 Maintenant, alors. 348 00:23:53,302 --> 00:23:55,702 - Merci. - Venez ici. 349 00:23:56,803 --> 00:23:59,403 Je t'emmène. Allez, mon amour. 350 00:23:59,404 --> 00:24:03,404 Oh, c'est un brave garçon. Une profonde respiration, celle-là. 351 00:24:04,405 --> 00:24:06,900 - Vous l'adoptez ? -Moi? Non, chérie. 352 00:24:06,901 --> 00:24:09,101 Mais je vais trouver quelqu'un comme je le ferai. 353 00:24:10,202 --> 00:24:12,002 Vous voyez, c'est par ici. 354 00:24:12,003 --> 00:24:14,403 Les gens riches me donne les vieux vêtements. 355 00:24:14,404 --> 00:24:17,004 Je les nettoie et les répare, et les vend. 356 00:24:17,005 --> 00:24:19,505 Ensuite, je donne l'argent à la crèche du médecin. 357 00:24:21,406 --> 00:24:23,606 Nous l'appelons le Salvage Shop. 358 00:24:23,707 --> 00:24:26,600 - Mais qu'en est-il du... - Les bébés ? 359 00:24:26,601 --> 00:24:30,201 Oh, les gens riches viens avec les vêtements... 360 00:24:30,202 --> 00:24:33,202 et j'essaye de les faire sortir avec le bébé. 361 00:24:49,303 --> 00:24:50,403 Chris. 362 00:24:51,004 --> 00:24:52,204 Mack. 363 00:24:53,005 --> 00:24:56,205 J'espère que ce ne sont pas des victuailles crues vous êtes dans ce sac, Miss Furness. 364 00:24:56,206 --> 00:24:58,556 Comment allez-vous, Mme Boggs ? Oh, chérie, non. 365 00:24:58,557 --> 00:25:01,957 Eh bien, j'espère que je n'aurai pas besoin de te parler encore une fois à propos de cuisiner dans votre chambre. 366 00:25:05,458 --> 00:25:07,958 Je n'aime pas ta maison et je ne t'aime pas. 367 00:25:07,959 --> 00:25:09,259 Écoute, Madge... 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,460 - Eh bien, elle l'est. 369 00:25:11,461 --> 00:25:13,500 Ne t'inquiète pas. Nous n'aurons pas rester ici plus longtemps. 370 00:25:13,501 --> 00:25:14,901 Vous pouvez certainement compter là-dessus. 371 00:25:14,902 --> 00:25:16,202 - J'ai un travail. - Vraiment? 372 00:25:16,203 --> 00:25:18,103 Et vraiment. Laisse-moi te dire ce qui s'est passé. 373 00:25:18,104 --> 00:25:21,000 J'ai eu une intuition et je suis allé voir un Dr Kurtzman qui trouve des emplois pour les bébés. 374 00:25:21,001 --> 00:25:22,701 - Quoi? - Je veux dire, des foyers pour orphelins. 375 00:25:22,702 --> 00:25:24,600 Alors je lui ai demandé une maison, Je veux dire, un travail... 376 00:25:24,601 --> 00:25:25,701 et il ne pouvait pas m'en donner un, 377 00:25:25,702 --> 00:25:27,682 mais il y avait là une petite vieille dame, Harriet Hawkins, 378 00:25:27,683 --> 00:25:30,583 qui possède un magasin de récupération, alors elle m'a donné un travail pour 10 $ par semaine 379 00:25:30,584 --> 00:25:32,584 et nous pouvons partir d'ici dès que le loyer sera augmenté. 380 00:25:32,585 --> 00:25:35,385 Regarder. Dîner. Furness soigne pour une fois. 381 00:25:35,386 --> 00:25:36,686 Gonfler! 382 00:25:43,186 --> 00:25:44,886 - Qui est-ce? - C'est moi. 383 00:25:45,287 --> 00:25:47,199 Chris, je pensais que c'était Mme Boggs. 384 00:25:47,200 --> 00:25:49,300 - Qu'en penses-tu? - À propos de quoi? Je ne sais pas. 385 00:25:49,301 --> 00:25:50,701 J'ai un travail ! 386 00:25:50,702 --> 00:25:52,502 Oh, je suis si heureuse pour toi. 387 00:25:52,503 --> 00:25:54,503 - Enfin un travail ! - Et Chris, j'ai un travail... 388 00:25:54,504 --> 00:25:56,504 - Où est Madge ? - Dans l'alcôve. 389 00:25:56,705 --> 00:25:58,705 Madge ! Madge ! 390 00:25:58,706 --> 00:26:01,106 - J'ai un travail. - Vraiment? Eh bien, c'est sympa. 391 00:26:01,107 --> 00:26:03,757 - Pensez-y. C'est seulement 18 $ par semaine... - N'est-ce pas génial ? 392 00:26:03,758 --> 00:26:05,158 C’est certainement le cas. 393 00:26:06,459 --> 00:26:08,759 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début. 394 00:26:18,460 --> 00:26:20,060 Mack! 395 00:26:31,761 --> 00:26:33,261 Quel est le problème? 396 00:26:33,362 --> 00:26:36,062 Je me demande ce que j'ai que d'autres ne l'ont pas fait. 397 00:26:36,063 --> 00:26:37,663 Que veux-tu dire? 398 00:26:37,664 --> 00:26:41,364 Kay, parfois je suis en fait me battre. 399 00:26:41,365 --> 00:26:43,925 Je me demande combien de personnes je pourrais faire ce que j'ai fait aujourd'hui 400 00:26:43,926 --> 00:26:45,626 et faites-le aussi facilement que moi. 401 00:26:45,627 --> 00:26:46,827 Qu'est-ce que tu as fait? 402 00:26:47,328 --> 00:26:48,928 Venez ici. Asseyez-vous. 403 00:26:49,729 --> 00:26:51,600 Maintenant, vous êtes le président de l'IBC. 404 00:26:51,601 --> 00:26:54,301 Je viens vers toi et je dis : "Je travaille pour toi." 405 00:26:54,302 --> 00:26:57,602 Et il dit : "Qui es-tu ?", et je dis : "Qui suis-je ?"... 406 00:26:58,503 --> 00:27:00,203 Le résultat de tout cela est 407 00:27:00,204 --> 00:27:02,604 Je suis sur l'Abraham Lincoln Heure des viandes casher. 408 00:27:02,605 --> 00:27:03,905 Je vais le mettre en vedette. 409 00:27:03,906 --> 00:27:07,606 - Quoi? - À 40 $ par semaine, tous les sept jours. 410 00:27:07,607 --> 00:27:09,200 C'est merveilleux. 411 00:27:09,201 --> 00:27:11,101 - Répétez-le. - Vous êtes merveilleux. 412 00:27:11,102 --> 00:27:14,000 Nous pourrions apprendre à l'enfant à le penser. Qu'en dis-tu, Fiery ? 413 00:27:15,201 --> 00:27:17,301 Je suis désolé, Chris. Je pars. 414 00:27:17,302 --> 00:27:19,702 Tu pars ? 415 00:27:19,703 --> 00:27:23,303 Eh bien, oui, Kay, je... Je vais rester avec Phyllis. 416 00:27:23,304 --> 00:27:25,904 Mais tu ne peux pas faire ça. Nous avons promis de rester ensemble. 417 00:27:25,905 --> 00:27:28,255 Eh bien, je ne peux pas, n'est-ce pas ? Si tu penses que je suis venu à New York 418 00:27:28,251 --> 00:27:30,701 gâcher ma vie dans une décharge comme celle-ci, tu es fou. 419 00:27:30,702 --> 00:27:33,302 Je dois être avec les meilleures personnes. 420 00:27:33,303 --> 00:27:36,503 Des gens qui peuvent m'aider. Tu comprends, n'est-ce pas, Kay ? 421 00:27:36,504 --> 00:27:37,914 Oh, bien sûr, Madge. 422 00:27:37,915 --> 00:27:40,100 Pourquoi ne pas rester dîner et parlons-en ? 423 00:27:40,101 --> 00:27:42,416 Oh, oui, fais-le. Écoute, j'ai tout ce que tu veux. 424 00:27:42,417 --> 00:27:44,900 Je suis désolé, Kay, mais j'ai un autre engagement. 425 00:27:46,101 --> 00:27:49,401 Je me demande si ce type Jackson Il y a un lien avec Stonewall Jackson. 426 00:27:49,402 --> 00:27:51,700 Oui, c'est Jackson. Et qu’est-ce que tu as à dire à ça ? 427 00:27:51,701 --> 00:27:54,000 Qu'est-ce que quelqu'un a à dire à quelques millions de dollars ? 428 00:27:54,001 --> 00:27:55,600 - Eh bien, Mack, tu... - Reprenez ça ! 429 00:27:55,601 --> 00:27:56,601 Chris, Mack! 430 00:27:59,302 --> 00:28:01,502 C'est une bonne chose que ce type un de mes amis. 431 00:28:01,503 --> 00:28:03,603 Eh bien, j'aurais peur de frapper un homme. Ce serait un meurtre. 432 00:28:05,104 --> 00:28:07,304 j'enverrai chercher le reste de mes affaires demain. 433 00:28:07,305 --> 00:28:08,905 Le loyer est payé jusqu'à la semaine prochaine. 434 00:28:08,906 --> 00:28:10,806 et je m'arrangerai pour toi venir vivre avec nous. 435 00:28:10,807 --> 00:28:14,707 Tout va bien, Madge. J'ai un autre endroit choisi. 436 00:28:15,008 --> 00:28:18,308 Réfléchissez-y pendant un jour ou deux. Suspendez Jackson, voulez-vous ? 437 00:28:18,409 --> 00:28:20,500 Je suis désolé, Chris. J'y ai réfléchi. 438 00:28:20,501 --> 00:28:21,601 Au revoir, tout le monde. 439 00:28:31,802 --> 00:28:35,802 La voilà. Inaltéré, altruiste. 440 00:28:35,803 --> 00:28:38,103 Je pense toujours aux autres. 441 00:28:38,104 --> 00:28:40,004 Ne jamais penser à elle-même... 442 00:28:41,000 --> 00:28:42,405 beaucoup ! 443 00:28:45,606 --> 00:28:48,306 Mme Boggs l'a énervée. Je suppose. 444 00:28:48,307 --> 00:28:50,507 Ouais, tout comme elle ira chez Jackson. 445 00:28:51,808 --> 00:28:54,708 Qu'est-ce que tu vas faire, Fiery ? 446 00:28:56,209 --> 00:28:59,009 Oh, je vais prendre une chambre chez Mme Hawkins. 447 00:28:59,010 --> 00:29:00,310 Où? 448 00:29:01,111 --> 00:29:04,001 Je ne te l'ai pas dit, Mack. J'ai trouvé un travail là-bas aujourd'hui. 449 00:29:04,302 --> 00:29:05,802 C'est très bien. 450 00:29:05,803 --> 00:29:07,803 Mais tu n'as pas pour faire ça, Fiery. 451 00:29:09,004 --> 00:29:10,400 Que veux-tu dire, Mack ? 452 00:29:10,401 --> 00:29:13,901 Regarder. Fort, en bonne santé, pas trop mal à regarder... 453 00:29:13,902 --> 00:29:15,800 et quarante smackers chacun et chaque semaine. 454 00:29:15,801 --> 00:29:17,201 Et ce n'est qu'un début. 455 00:29:17,402 --> 00:29:21,802 Allez. Faire en sorte que T.P. heureux et dis que tu seras sa belle-fille. 456 00:29:24,303 --> 00:29:27,203 Désolé, Mack. Terriblement désolé. 457 00:29:27,804 --> 00:29:29,604 Quelque chose ne va pas chez moi ? 458 00:29:30,005 --> 00:29:31,400 Rien. 459 00:29:33,201 --> 00:29:35,301 Eh bien, la meilleure des femmes faire des erreurs. 460 00:29:39,202 --> 00:29:40,502 Chris, n'est-ce pas ? 461 00:29:42,003 --> 00:29:43,303 Hm-hmm. 462 00:29:43,604 --> 00:29:46,404 Ce pauvre imbécile ne sait pas ce qui est bon pour lui. 463 00:29:46,405 --> 00:29:48,205 Oh, je suis le gros imbécile. 464 00:29:50,106 --> 00:29:52,806 Eh bien, Mack, nous y sommes. 465 00:29:53,507 --> 00:29:56,107 Quatre petits Indiens, trois petits indiens... 466 00:29:56,408 --> 00:29:58,108 deux petits Indiens. 467 00:29:59,109 --> 00:30:00,909 C'est dur partout, n'est-ce pas ? 468 00:30:02,310 --> 00:30:03,900 Allez, tu restes et tu manges un morceau. 469 00:30:03,901 --> 00:30:05,401 Deux tomates. 470 00:30:06,002 --> 00:30:09,402 Je ne peux pas, bébé. Je dois aller à la station de radiodiffusion. 471 00:30:16,303 --> 00:30:17,503 Eh bien... 472 00:30:18,000 --> 00:30:19,804 comme T.P. je dirais, 473 00:30:20,105 --> 00:30:22,705 garde bon cœur en toi. Au revoir. 474 00:30:23,606 --> 00:30:24,906 Au revoir. 475 00:30:34,507 --> 00:30:36,207 Cela ferait perdre l'oeil à n'importe qui 476 00:30:36,208 --> 00:30:39,008 pour voir ce que tu peux faire avec quelques chiffons et une aiguille. 477 00:30:39,009 --> 00:30:41,109 Oh, je confectionne toujours mes propres vêtements. 478 00:30:42,210 --> 00:30:45,810 Je dis, qu'est-ce qu'ils sont devenus des amis à toi ? 479 00:30:45,811 --> 00:30:47,711 Je ne les ai pas vu depuis un mois. 480 00:30:48,712 --> 00:30:50,512 Oh, ils sont occupés, je suppose. 481 00:30:51,213 --> 00:30:54,813 C'est un gentil garçon, ce gaillard. 482 00:30:54,814 --> 00:30:57,414 - Quel est son prénom? - Mc Gowan. 483 00:30:58,215 --> 00:31:00,215 Beaucoup de plaisir. 484 00:31:01,516 --> 00:31:03,416 Je ne veux pas vous offenser... 485 00:31:03,417 --> 00:31:06,217 Cela ne me dérangerait pas si je ne voyais jamais encore ta copine. 486 00:31:06,218 --> 00:31:09,618 Elle est devenue tellement caramel et délicat tout d'un coup. 487 00:31:10,319 --> 00:31:12,319 Oh, Madge va bien. 488 00:31:12,720 --> 00:31:16,620 Maintenant... celui-là, silencieux. 489 00:31:16,621 --> 00:31:19,021 Chris, je pense que tu l'as appelé. 490 00:31:19,022 --> 00:31:22,222 Est-ce qu'il mange encore il a tout à cœur pour elle ? 491 00:31:28,323 --> 00:31:29,323 Oh! 492 00:31:29,324 --> 00:31:32,824 C'est toi, comme ton style, ma chérie. 493 00:31:32,825 --> 00:31:34,425 C'est joli, n'est-ce pas ? 494 00:31:34,426 --> 00:31:36,626 C'est joli de promener un duc. 495 00:31:38,727 --> 00:31:42,727 Tu devrais sortir dîner avec le prince lui-même. 496 00:31:42,728 --> 00:31:43,928 A l'automate ! 497 00:31:44,429 --> 00:31:46,929 Mack, chéri! 498 00:31:46,930 --> 00:31:48,730 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 499 00:31:48,731 --> 00:31:51,331 Et comme T.P. je dirais, 'c'est une joie de vous voir'. 500 00:31:51,332 --> 00:31:52,532 Entrez. 501 00:31:52,533 --> 00:31:54,503 Mme Hawkins, laissez-moi vous serrer la main. 502 00:31:54,504 --> 00:31:56,304 Tu as l'air assez en forme être ta propre fille. 503 00:31:56,305 --> 00:31:59,505 N'est-ce pas un cri ? Nous parlions justement de vous. 504 00:31:59,506 --> 00:32:01,506 Qu’est-ce qui amène le bigshot de la radio à la maison ? 505 00:32:01,507 --> 00:32:04,207 Comment aimeriez-vous aller à Coney Island avec la voix du CIB ? 506 00:32:04,208 --> 00:32:07,808 - May-me-mi-mo... - Chut, chut, mais j'adorerais y aller. 507 00:32:07,809 --> 00:32:10,209 Eh bien, j'aurai le tapis volant ici à huit heures. 508 00:32:14,910 --> 00:32:16,710 Mettez-les ici, Henry. 509 00:32:17,511 --> 00:32:19,211 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 510 00:32:19,212 --> 00:32:22,300 Je suis Mme Mockby, c'est ma belle-fille. 511 00:32:22,301 --> 00:32:24,450 On m'a dit de voir Mme Hawkins. 512 00:32:24,451 --> 00:32:26,351 Oui, je vais l'appeler. Allez-vous attendre ? 513 00:32:28,552 --> 00:32:32,200 Deux dames pour vous voir. Les deux Mme Mockby. Très charmant. 514 00:32:32,201 --> 00:32:33,600 Vite, prends le bébé. 515 00:32:33,601 --> 00:32:37,381 Et rappelez-vous, quand je dis, 'Quoi, non bébé ?'... 516 00:32:37,382 --> 00:32:39,400 - tu viens avec sa plume. - Je sais. 517 00:32:39,401 --> 00:32:41,001 Quelle est la grande idée ? 518 00:32:41,002 --> 00:32:44,102 Un petit plan que Mme Hawkins a pour faire adopter les bébés. 519 00:32:44,103 --> 00:32:47,703 - Y a-t-il un rôle pour moi ? - Peut être. Si vous voyez une ouverture, plongez-y. 520 00:32:47,704 --> 00:32:49,154 - Le gamin est aussi bon que... - Chut ! 521 00:32:49,155 --> 00:32:50,455 Vendu. 522 00:32:52,156 --> 00:32:55,000 Nous apprécions le travail que vous faites pour la crèche, Mme Hawkins. 523 00:32:55,001 --> 00:32:58,301 Oh, mais c'est adorable, Mme Mockby. 524 00:32:58,302 --> 00:33:04,002 Mais est-ce que je t'ai entendu dire tu n'avais pas de vêtements de bébé ? 525 00:33:05,603 --> 00:33:10,103 - Eh bien, nous l'avons fait, mais... - Quoi ? Pas de bébé ? 526 00:33:11,804 --> 00:33:15,704 - Il est devenu un peu agité, Mme Hawkins. - Oh, c'est vrai, maintenant. 527 00:33:15,705 --> 00:33:18,800 Le pauvre petit agneau sans abri. 528 00:33:19,001 --> 00:33:24,001 Avez-vous déjà vu un plus beau, plus gros, un petit garçon en meilleure santé que lui ? 529 00:33:24,002 --> 00:33:27,402 Il tient de ses parents, Que le ciel les repose. 530 00:33:27,403 --> 00:33:29,803 - Il est gentil, n'est-ce pas ? - Oh, c'est un chéri. 531 00:33:29,804 --> 00:33:31,904 - Tu n'aimerais pas le tenir ? - Puis-je? 532 00:33:33,105 --> 00:33:36,205 Il aurait besoin d'une maison, il pourrait. 533 00:33:36,206 --> 00:33:40,106 - Oh, maman, on ne pourrait pas l'adopter ? - C'est un chéri, mais... 534 00:33:40,107 --> 00:33:42,507 Viens, chérie. Nous devons y aller. Il est tard. 535 00:33:42,508 --> 00:33:46,008 Je me demande si M. Mc Gowan peut vraiment lui offrir un bon foyer. 536 00:33:46,009 --> 00:33:47,909 Arrêt! J'ai entendu ça. 537 00:33:47,910 --> 00:33:51,110 Miss Furness, ce n'est pas le premier enfant J'ai pris et fait une maison pour. 538 00:33:51,111 --> 00:33:53,111 Je les utilise dans mon acte. C'est Mc Gowan. 539 00:33:53,112 --> 00:33:56,342 Abraham Lincoln Casher Meats Hour, IBC. Vous devez connaître la voix. 540 00:33:56,343 --> 00:33:58,613 Mais M. Mc Gowan, vous êtes sur la route tellement de temps. 541 00:33:58,614 --> 00:34:00,314 Que feriez-vous du bébé ? 542 00:34:00,315 --> 00:34:02,515 Que dois-je faire avec les accessoires et le coffre ? 543 00:34:03,616 --> 00:34:06,416 - C'est vraiment un chéri, n'est-ce pas ? - C'est à moi que tu parles ? 544 00:34:06,417 --> 00:34:07,717 Oh, euh... désolé. 545 00:34:08,318 --> 00:34:09,818 M. Mc Gowan, 546 00:34:09,819 --> 00:34:13,000 N'ai-je pas entendu que tu étais dirigé la mère de votre dernier bébé à mort ? 547 00:34:13,001 --> 00:34:15,101 Un! Juste un ! 548 00:34:15,102 --> 00:34:16,900 Et tu as essayé de me faire sortir un assassin. 549 00:34:16,901 --> 00:34:18,401 Et ce n'est pas comme si j'étais le retourner 550 00:34:18,402 --> 00:34:20,602 au Abraham Lincoln Casher Entreprise de viandes. 551 00:34:21,402 --> 00:34:23,900 Quelles démarches juridiques sont nécessaires à l'adoption ? 552 00:34:23,901 --> 00:34:27,801 - Mon mari est avocat. - Oh, continue. Poursuivre. 553 00:34:27,802 --> 00:34:30,102 Allez simplement en justice. Allez simplement au tribunal. 554 00:34:30,103 --> 00:34:32,503 Je veux dire aux gens quel type tu es vraiment. 555 00:34:32,504 --> 00:34:35,384 Eh bien, tu es prêt à laisser un petit enfant trouvé traîner dans un magasin de récupération, 556 00:34:35,385 --> 00:34:37,285 un magasin de récupération, entre autres. 557 00:34:37,286 --> 00:34:39,000 Et tu ne veux de personne pour lui offrir une malle décente... 558 00:34:39,001 --> 00:34:40,001 Je veux dire, une maison. 559 00:34:40,002 --> 00:34:43,650 Mon fils s'occupera de tout les formalités légales nécessaires. 560 00:34:43,651 --> 00:34:44,731 En attendant... 561 00:34:44,731 --> 00:34:46,673 Tu ne laisseras personne d'autre prends-le, tu veux ? 562 00:34:46,674 --> 00:34:49,400 Je te promets que je ne laisserai pas M. Mc Gowan s'approche de lui. 563 00:34:49,401 --> 00:34:51,901 Oh, j'aimerais que nous puissions l'emmener maintenant. 564 00:34:51,902 --> 00:34:55,002 Nous enquêterons sur la filiation et je vous le dirai plus tard. 565 00:34:55,003 --> 00:34:56,603 - Merci. - Bien sûr, chérie. 566 00:35:03,704 --> 00:35:06,104 - Rappelez-les, rappelez-les ! - Quel est le problème? 567 00:35:06,105 --> 00:35:07,905 Je pourrais le rendre plus fort si j'en avais l'occasion. 568 00:35:07,906 --> 00:35:09,906 Oh, Mack, tu étais merveilleux. 569 00:35:18,607 --> 00:35:19,807 Bonjour? 570 00:35:22,008 --> 00:35:25,998 Chris ! Oh, comme c'est agréable d'entendre ta voix. 571 00:35:27,009 --> 00:35:30,809 Coney Island ? Quand? Ce soir? 572 00:35:30,810 --> 00:35:33,310 Chris, chérie, j'adorerais. 573 00:35:34,711 --> 00:35:36,411 Au revoir. 574 00:35:37,612 --> 00:35:40,612 575 00:35:40,613 --> 00:35:44,583 576 00:35:44,584 --> 00:35:46,184 Écoutez, voici comment Rudy Vallée procéderait. 577 00:35:46,185 --> 00:35:50,885 Mi-mi-mi-mi... Mon temps est ton temps... 578 00:35:50,886 --> 00:35:54,606 Votre temps est mon temps… 579 00:35:54,607 --> 00:35:58,107 - Chérie, tu es merveilleuse. - Répétez-le. 580 00:35:58,108 --> 00:35:59,108 Oh, Mack... 581 00:35:59,109 --> 00:36:00,899 As-tu vu ce que je viens de faire à Rudy Vallée ? 582 00:36:00,901 --> 00:36:03,001 Cela vous dérangerait-il si je n'y allais pas à Coney avec toi ce soir ? 583 00:36:03,002 --> 00:36:04,702 Quel est le problème, le chien a mal ? 584 00:36:04,703 --> 00:36:06,503 Non, c'est juste quelque chose... 585 00:36:06,504 --> 00:36:07,804 Oh, ça te dérangerait vraiment ? 586 00:36:08,605 --> 00:36:10,805 Okay, bébé, une autre fois. 587 00:36:10,806 --> 00:36:13,706 - Mack, tu es un chéri. - Répétez-le. 588 00:36:37,407 --> 00:36:39,907 Nous n'en avons plus peur, le sommes-nous, Chris ? 589 00:36:40,908 --> 00:36:43,708 - De quoi ? - New York. 590 00:36:43,709 --> 00:36:45,509 Vous ne l'aimez pas ? 591 00:36:46,710 --> 00:36:49,510 C'est trop dur, c'est trop haut, il y a trop de monde. 592 00:36:50,411 --> 00:36:52,211 Il ne sait pas que tu es en vie. 593 00:36:52,212 --> 00:36:54,812 - Tu veux y renoncer ? - Je ne peux pas. 594 00:36:55,513 --> 00:36:57,513 J'en ai trop mal pour lâcher prise. 595 00:36:57,514 --> 00:37:00,514 Atta garçon! C'est mon Chris. 596 00:37:02,715 --> 00:37:04,415 C'est ma Catherine. 597 00:37:05,216 --> 00:37:07,516 Ils ne font pas de meilleurs amis que tu ne l'as été, Fiery. 598 00:37:08,217 --> 00:37:10,127 Et rien ne changera ça. 599 00:37:10,128 --> 00:37:12,008 New York ou... 600 00:37:13,209 --> 00:37:14,509 ou quoi que ce soit. 601 00:37:14,510 --> 00:37:16,610 Cacahuètes, pop-corn, cacahuètes ? 602 00:37:17,011 --> 00:37:18,411 Des cacahuètes, Madge ? 603 00:37:21,112 --> 00:37:23,200 Oui, mais je ne m'appelle pas Madge. 604 00:37:25,901 --> 00:37:28,401 Tirez si vous le devez cette vieille tête grise. 605 00:37:30,202 --> 00:37:31,202 Merci. 606 00:37:31,203 --> 00:37:32,703 Je suis désolé, Fiery. 607 00:37:38,004 --> 00:37:39,999 Où est Madge ce soir ? 608 00:37:40,400 --> 00:37:42,200 Elle ne pouvait pas venir. 609 00:37:46,801 --> 00:37:47,999 Oh. 610 00:37:49,500 --> 00:37:51,500 Je veux dire, elle avait un rendez-vous avec la foule. 611 00:37:51,501 --> 00:37:53,591 Phyllis et Jackson. 612 00:37:53,592 --> 00:37:55,592 Elle est avec Jackson maintenant ? 613 00:37:56,093 --> 00:37:58,493 Je ne sais pas. Je ne pense pas. 614 00:38:00,894 --> 00:38:02,994 Et j'aurais aimé ne pas entendre. 615 00:38:04,295 --> 00:38:05,595 Je souhaite... 616 00:38:06,196 --> 00:38:08,496 Oh, tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, Kay ? 617 00:38:09,997 --> 00:38:11,897 Et toi et Mack ? 618 00:38:13,398 --> 00:38:17,498 Oh, Mack est génial. Mais il ne mourra jamais d'amour. 619 00:38:19,799 --> 00:38:21,899 Je suppose que je suis un mauvais entremetteur. 620 00:38:21,900 --> 00:38:24,200 Je pensais que ça pourrait être toi et Mack... 621 00:38:25,701 --> 00:38:29,101 et si jamais j'arrive quelque part, Madge et moi. 622 00:38:41,802 --> 00:38:43,302 Eh bien, par où irons-nous ? 623 00:38:43,703 --> 00:38:45,103 Descendons par là. 624 00:38:46,104 --> 00:38:48,000 Coney Island est chaud. 625 00:38:50,704 --> 00:38:53,404 - Et un hot-dog ? - C'est des hot dogs. 626 00:38:53,405 --> 00:38:54,605 Deux hot-dogs ! 627 00:38:54,606 --> 00:38:57,206 Deux, crie-t-il ! Deux hot-dogs ! 628 00:38:57,207 --> 00:38:59,607 Tout chaud, les amis. Sortez-les tout chauds. 629 00:38:59,608 --> 00:39:03,700 Bon pour les vieux ou les jeunes, riches ou pauvres. Tout chaud. 630 00:39:03,701 --> 00:39:07,501 Lequel préféreriez-vous être ? Vieux et riche ou jeune et pauvre ? 631 00:39:09,602 --> 00:39:12,002 - Vieux et pauvre. - Pourquoi? 632 00:39:12,403 --> 00:39:15,303 Pas grand chose à craindre et pas longtemps pour le faire. 633 00:39:17,104 --> 00:39:19,104 Des chauds ! Deux coups chauds ! 634 00:39:19,505 --> 00:39:22,805 Tout chaud, les amis ! Mangez-les pendant qu'ils sont chauds. 635 00:39:25,106 --> 00:39:26,706 - Que diriez-vous d'une tasse de café ? - Hm-hmm. 636 00:39:26,707 --> 00:39:27,877 Ah ! Attrapé! 637 00:39:27,878 --> 00:39:30,278 Je pensais que tu pourrais te faufiler ici sans que personne ne te voie, hein ? 638 00:39:30,279 --> 00:39:31,279 Eh bien, eh bien... 639 00:39:31,280 --> 00:39:34,580 Oh, donc c'est la raison tu as rompu le rendez-vous avec moi, hein ? 640 00:39:35,281 --> 00:39:37,900 - Salut, Chris. - Bonjour, Mack. Bonjour tout le monde. 641 00:39:37,901 --> 00:39:39,451 Eh bien, c'est une surprise. 642 00:39:39,452 --> 00:39:40,752 Oh, regarde ici, Mack. 643 00:39:40,753 --> 00:39:42,603 Eh bien, où te cachais-tu ? 644 00:39:42,604 --> 00:39:43,604 En prison. 645 00:39:43,605 --> 00:39:45,505 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Je t'aurais sauvé. 646 00:39:45,506 --> 00:39:46,756 J'aime la prison. 647 00:39:46,757 --> 00:39:49,999 J'espérais te trouver ici. C'est pour ça que je l'ai obligé à me rabaisser. 648 00:39:50,758 --> 00:39:52,400 Pourquoi ne me l'as-tu pas demandé en premier ? 649 00:39:53,401 --> 00:39:57,001 - Mais je l'ai fait. - Je sais, mais pas à temps, chérie. 650 00:39:57,002 --> 00:39:59,902 Je veux monter sur les montagnes russes. Venez tous. 651 00:39:59,903 --> 00:40:01,803 Ne me blâme pas si votre perruque tombe. 652 00:40:01,804 --> 00:40:04,004 On se voit sur les montagnes russes, Fiery. 653 00:40:05,705 --> 00:40:07,305 Allez, chérie. Allons rouler. 654 00:40:08,106 --> 00:40:09,806 Oh, viens, n'est-ce pas ? 655 00:40:10,307 --> 00:40:11,507 D'accord. 656 00:40:31,408 --> 00:40:34,300 S'il vous plaît, ne vous levez pas dans les voitures et tenez vos chapeaux. 657 00:40:35,601 --> 00:40:38,501 Tu ferais mieux de passer ton bras autour de moi. Vous connaissez ces courbes. 658 00:40:44,002 --> 00:40:45,402 Tu ferais mieux de tenir le coup. 659 00:41:00,603 --> 00:41:03,003 Maintenant que tu l'emmènes chez Mme Mockby 660 00:41:03,004 --> 00:41:05,204 Je déteste juste le laisser partir. 661 00:41:05,205 --> 00:41:07,805 Tu as 3 mois essayer de se débarrasser de lui. 662 00:41:07,806 --> 00:41:10,006 Mais c'était une question d'affaires, chérie. 663 00:41:10,007 --> 00:41:11,607 Allez, chérie. 664 00:41:12,108 --> 00:41:14,398 Oh, je déteste le laisser partir moi-même. 665 00:41:14,399 --> 00:41:16,699 C'est plus dur pour moi que pour toi, chérie. 666 00:41:16,900 --> 00:41:19,650 Vous pouvez vous permettre d'avoir l'un des vôtres. 667 00:41:23,699 --> 00:41:25,101 Et ne le laisse pas tomber. 668 00:41:25,102 --> 00:41:29,102 N'oubliez pas que c'est un être particulièrement tendre une sorte de bébé. 669 00:41:29,103 --> 00:41:30,803 Au revoir, Harriet. 670 00:41:55,904 --> 00:41:59,154 Il a sommeil. Tu ferais mieux de lui donner à l'infirmière maintenant, Louise. 671 00:41:59,155 --> 00:42:01,155 je vais le mettre me coucher moi-même. 672 00:42:04,256 --> 00:42:06,056 Elle l'aime, n'est-ce pas ? 673 00:42:06,557 --> 00:42:08,807 Tu ne sais pas ce que tu as fait pour nous. 674 00:42:08,808 --> 00:42:10,108 Pour nous tous. 675 00:42:10,109 --> 00:42:13,909 Quand son bébé est mort, nous pensions qu'elle irait aussi. 676 00:42:13,910 --> 00:42:16,710 Tu n'as rien à me remercier, Mme Mockby. 677 00:42:17,311 --> 00:42:19,201 Vous devriez vraiment remercier M. Mc Gowan. 678 00:42:19,202 --> 00:42:20,702 Cette créature vaniteuse ? 679 00:42:20,703 --> 00:42:22,903 Des mesures juridiques ont-elles déjà été prises 680 00:42:22,904 --> 00:42:24,904 à propos de ce bébé qu'il a introduit clandestinement dans une malle ? 681 00:42:24,905 --> 00:42:26,905 Oh, c'était tout un accident, Mme Mockby. 682 00:42:26,906 --> 00:42:29,106 Eh bien, c'était une chose parfaitement épouvantable. 683 00:42:54,607 --> 00:42:56,107 Mme Hawkins ! 684 00:42:57,208 --> 00:43:00,208 Mme Hawkins, j'ai trouvé un travail ! Un travail dans un journal. 685 00:43:00,209 --> 00:43:02,809 - Tu veux dire que tu les vends ? - Non, je veux dire, je vais les écrire. 686 00:43:02,810 --> 00:43:04,510 Oh, je suis content. 687 00:43:04,511 --> 00:43:07,411 Mais je serai désolé de te perdre, chérie. 688 00:43:07,412 --> 00:43:09,012 Très désolé. 689 00:43:10,313 --> 00:43:11,513 Mack! 690 00:43:17,014 --> 00:43:19,794 - Mack, j'ai un travail. - Eh bien, quel genre de travail ? 691 00:43:19,795 --> 00:43:21,495 Fais le tour du pâté de maisons avec moi et je vais tout vous raconter. 692 00:43:21,496 --> 00:43:22,496 Je suis vraiment enthousiaste. 693 00:43:22,595 --> 00:43:24,605 J'ai des nouvelles pour toi cela fera la une des journaux. 694 00:43:24,606 --> 00:43:25,996 Je rentre à la maison pour Noël. 695 00:43:25,997 --> 00:43:27,797 La ville natale devient folle de joie 696 00:43:27,798 --> 00:43:30,398 alors que Mc Gowan descend du train accompagné de son épouse. 697 00:43:30,399 --> 00:43:32,208 - La fougueuse Catherine Furness. - Oh... 698 00:43:32,209 --> 00:43:34,909 Très bien, ne réponds pas, ne réponds pas. 699 00:43:34,910 --> 00:43:37,410 Eh bien, sorcier... Asseyons-nous ici. 700 00:43:40,711 --> 00:43:43,111 - Je suppose que vous avez entendu. - Entendu parler de quoi ? 701 00:43:43,212 --> 00:43:44,512 À propos de Madge et Jackson. 702 00:43:44,513 --> 00:43:46,613 Ils sont allés en Californie être marié. 703 00:43:48,214 --> 00:43:51,214 - Vous plaisantez j'espère? - Non, c'est vrai. 704 00:43:51,215 --> 00:43:53,615 Ils sont allés en Californie être marié. 705 00:43:57,516 --> 00:44:01,016 Eh bien... comment Chris le prend-il ? 706 00:44:01,017 --> 00:44:02,717 Oh, il est complètement brisé. 707 00:44:02,718 --> 00:44:05,808 Soit il a perdu son emploi, soit il l'a quitté, Je ne sais pas lequel. 708 00:44:05,809 --> 00:44:08,909 J'ai essayé de l'en sortir, mais cela ne servait à rien. 709 00:44:08,910 --> 00:44:11,900 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 710 00:44:11,901 --> 00:44:15,301 Je viens d'être là-bas et il a déménagé et n'a laissé aucune adresse. 711 00:44:16,102 --> 00:44:18,002 J'ai entendu dire qu'il est malade aussi. 712 00:44:18,003 --> 00:44:20,703 Je dois monter dans un train en Californie ce soir. 713 00:44:20,704 --> 00:44:23,004 Je déteste partir sans le trouver. 714 00:44:35,005 --> 00:44:36,305 Que veux-tu? 715 00:44:36,306 --> 00:44:39,006 M. Thring. Christophe Thring. 716 00:44:39,007 --> 00:44:41,307 - Est-ce qu'il... - Non, il a déménagé il y a deux semaines. 717 00:44:41,308 --> 00:44:44,008 Eh bien... n'a-t-il pas acheté des choses dans le quartier ? 718 00:44:44,009 --> 00:44:45,909 Qui faisait sa lessive ? 719 00:44:45,910 --> 00:44:49,610 - La Buanderie Étoile, coin du 3e et du 8e. - Merci. 720 00:44:53,811 --> 00:44:56,301 Maman et moi nous sommes relayés s'occuper de lui. 721 00:44:56,302 --> 00:44:58,502 Je suppose qu'il est plutôt malade maintenant. 722 00:44:59,203 --> 00:45:01,403 - Etes-vous à lui... - Je suis un vieil ami. 723 00:45:01,404 --> 00:45:03,704 - J'ai appris seulement aujourd'hui qu'il était malade. - Oh ouais? 724 00:45:04,505 --> 00:45:06,105 C'est sa chambre là-dedans 725 00:45:06,106 --> 00:45:08,206 mais nous l'avons mis ici parce qu'il fait plus chaud. 726 00:45:14,807 --> 00:45:16,107 Chris. 727 00:45:17,408 --> 00:45:18,608 Chris. 728 00:45:21,009 --> 00:45:23,709 Mère... Mère... 729 00:45:25,610 --> 00:45:27,310 Je ne devrais pas... 730 00:45:27,311 --> 00:45:30,411 - Je vais... - Chris, chéri, c'est Catherine. 731 00:45:33,712 --> 00:45:36,612 Là, tout ira bien. 732 00:45:36,613 --> 00:45:38,913 Voilà, Chris. 733 00:45:39,914 --> 00:45:43,514 Tony ! Tony ! Tais-toi, d'accord ? 734 00:45:43,515 --> 00:45:45,215 D'accord. 735 00:45:46,216 --> 00:45:47,516 C'est mon petit ami. 736 00:45:47,517 --> 00:45:50,207 C'est un chauffeur de camion mais il veut chanter à l'Opéra. 737 00:45:50,208 --> 00:45:53,608 J'ai besoin de glace, d'une bouillotte, du linge de lit propre.... 738 00:45:53,609 --> 00:45:54,909 et du lait... 739 00:45:55,410 --> 00:45:58,910 - As-tu un téléphone dans la maison ? - Ouais, par ici. 740 00:46:08,411 --> 00:46:11,911 Oh, bien sûr, chérie. Je m'occuperai de tout. 741 00:46:18,312 --> 00:46:22,912 Je vois... hm-hmm... Eh bien, bien sûr, je viendrai. 742 00:46:22,913 --> 00:46:24,113 Tout de suite. 743 00:46:32,004 --> 00:46:35,300 - Vous avez ici un homme assez malade. - Il ne devrait pas être à l'hôpital ? 744 00:46:36,901 --> 00:46:39,001 Il ne servirait à rien de le déplacer maintenant. 745 00:46:41,702 --> 00:46:44,402 Et il ne faut pas le laisser seul ici pour la nuit. 746 00:46:44,403 --> 00:46:47,103 - Oh, je ne le quitterais pas. - Bien. 747 00:46:53,104 --> 00:46:55,804 _ Tu comprends quoi faire ? - Oui. 748 00:46:55,805 --> 00:46:57,505 J'arriverai plus tard. 749 00:46:57,506 --> 00:46:59,206 Merci, Docteur. 750 00:47:02,107 --> 00:47:03,407 Madge. 751 00:47:04,208 --> 00:47:05,408 Madge ! 752 00:47:05,409 --> 00:47:08,309 - N'y va pas ! - Je suis là, chérie. 753 00:47:08,610 --> 00:47:09,810 Madge. 754 00:47:09,811 --> 00:47:11,711 Oh, réfléchis-y. 755 00:47:12,212 --> 00:47:13,712 Allongez-vous. 756 00:47:13,713 --> 00:47:15,413 Réfléchissez-y. 757 00:47:17,114 --> 00:47:18,714 De l'eau... 758 00:47:21,615 --> 00:47:23,315 Voici la bouteille d'eau... 759 00:47:25,016 --> 00:47:27,200 et le médicament. 760 00:47:28,201 --> 00:47:30,601 je pense que j'aurai je dois y aller maintenant, chérie. 761 00:47:41,002 --> 00:47:43,202 J'en aurai fini à la première heure le matin. 762 00:47:43,203 --> 00:47:46,303 Oh, Harriet, je ne sais pas quoi Je l'aurais fait sans toi. 763 00:47:46,304 --> 00:47:47,904 Tout va bien, chérie. 764 00:47:48,205 --> 00:47:51,505 Si tu as besoin de moi la nuit, tu m'appelles. 765 00:47:51,506 --> 00:47:53,106 - Je vais. - Bonne nuit, chérie. 766 00:47:53,107 --> 00:47:54,107 Bonne nuit. 767 00:48:45,008 --> 00:48:46,408 Bonjour, docteur. 768 00:48:46,409 --> 00:48:47,609 Bonjour. 769 00:48:53,409 --> 00:48:56,009 Eh bien, jetons un coup d'oeil à lui. 770 00:49:20,310 --> 00:49:21,610 Comment va-t-il ? 771 00:49:22,611 --> 00:49:23,911 Mieux. 772 00:49:25,912 --> 00:49:27,412 Merci à vous. 773 00:49:38,113 --> 00:49:39,813 Pleure si tu veux. 774 00:49:39,814 --> 00:49:42,314 Faites tout ce que vous voulez. 775 00:49:42,315 --> 00:49:44,815 Vous avez sauvé la vie de cet homme. 776 00:49:52,816 --> 00:49:54,616 Gardez-le au chaud. 777 00:49:58,617 --> 00:49:59,817 Bonne nuit. 778 00:49:59,818 --> 00:50:01,218 Bonne nuit. 779 00:50:36,219 --> 00:50:38,919 Déplace cette chaise ici comme tu l'as fait hier soir. 780 00:50:38,920 --> 00:50:40,550 Et tiens-moi la main. 781 00:50:40,551 --> 00:50:43,151 Il doit avoir la main de sa maman. 782 00:50:44,652 --> 00:50:46,852 Vous devenez plus fort tout le temps. 783 00:50:46,853 --> 00:50:49,053 Ce soir, tu perds ton infirmière de nuit. 784 00:50:49,054 --> 00:50:52,454 J'ai l'impression d'être un bébé qui te laisse partir. Le devez-vous ? 785 00:50:52,455 --> 00:50:55,455 Je ne peux pas continuer à vivre éternellement avec Christopher Thring. 786 00:50:56,256 --> 00:50:57,956 N'aurions-nous pas ri il y a quelques mois 787 00:50:57,957 --> 00:50:59,807 se voir tel que nous sommes maintenant ? 788 00:51:03,008 --> 00:51:05,708 ... se frayant un chemin à travers les foules de footballeurs pour vous serrer la main. 789 00:51:07,209 --> 00:51:09,209 Finales universitaires. 790 00:51:10,310 --> 00:51:12,210 N'étions-nous pas des enfants ? 791 00:51:12,611 --> 00:51:14,511 Et maintenant ? 792 00:51:14,512 --> 00:51:17,312 Et maintenant tu as sauvé la vie des sans valeur 793 00:51:17,313 --> 00:51:19,212 et j'ai oublié Christopher Thring. 794 00:51:19,213 --> 00:51:20,913 - Vous dites. - Me dit... 795 00:51:20,914 --> 00:51:24,704 dit le docteur, dit Mme Hawkins, et Carmen et Tony et Mack... 796 00:51:24,705 --> 00:51:26,705 Oh, chérie, ils seront tous diffusés en streaming ici bientôt. 797 00:51:28,906 --> 00:51:31,196 Regardez-vous, capitaine Thring. 798 00:51:31,197 --> 00:51:33,797 Tu n'as pas été rasé et le déjeuner est presque prêt. 799 00:51:35,598 --> 00:51:37,498 Ça sent terriblement bon. 800 00:51:54,099 --> 00:51:55,299 Relevez la tête. 801 00:52:02,599 --> 00:52:04,299 Je peux le faire moi-même. 802 00:52:04,300 --> 00:52:06,800 Et vous laisser vous couper la tête ? Non, monsieur. 803 00:52:06,801 --> 00:52:09,701 Après tous les ennuis que j'ai eu le garder là où il est. 804 00:52:24,202 --> 00:52:26,102 Combien vous dois-je, infirmière ? 805 00:52:26,703 --> 00:52:28,203 Hum, voyons. 806 00:52:28,204 --> 00:52:31,204 Deux semaines et deux jours. 807 00:52:32,705 --> 00:52:34,805 Et tout le reste de ma vie. 808 00:52:35,906 --> 00:52:37,406 Oh, un jour, chérie... 809 00:52:38,907 --> 00:52:41,507 - Si je vis. - Tu ne vivras pas si tu parles. 810 00:52:42,408 --> 00:52:45,808 - Je vais le chanter alors. - Silence. 811 00:52:47,009 --> 00:52:50,109 Juste parce que tu es le barbier c'est toi qui veux parler. 812 00:52:50,110 --> 00:52:51,110 Bien sûr. 813 00:52:52,110 --> 00:52:54,310 Je vois dans les journaux. 814 00:53:05,511 --> 00:53:08,811 Tu es le seul barbier au monde J'ai toujours voulu embrasser. 815 00:53:16,712 --> 00:53:17,712 Tournez-vous par là. 816 00:53:29,513 --> 00:53:31,313 Tu sais, Fiery, 817 00:53:32,414 --> 00:53:34,704 C'était des jours avant que je reçoive sur le fait que... 818 00:53:34,705 --> 00:53:36,905 Je ne délirais plus. 819 00:53:37,615 --> 00:53:39,615 Que c'était en fait toi, Catherine Furness, 820 00:53:39,616 --> 00:53:40,815 en chair et en os dans cette pièce. 821 00:53:40,816 --> 00:53:42,516 Tu ne dois pas trop parler. 822 00:53:44,517 --> 00:53:46,517 Contre cette fenêtre. 823 00:53:46,518 --> 00:53:48,618 Vous portiez un tablier bleu. 824 00:53:52,619 --> 00:53:54,919 - Fougueux. - Quoi? 825 00:53:55,720 --> 00:53:57,420 Comment m'as-tu retrouvé ? 826 00:53:57,421 --> 00:54:00,321 Un blanchisseur et trois colliers. 827 00:54:00,322 --> 00:54:03,502 Bénis-les. Je l'aurai ensuite encadré. 828 00:54:04,603 --> 00:54:06,103 S'il vous plaît, taisez-vous. 829 00:54:06,104 --> 00:54:07,504 Hum... tout en haut. 830 00:54:09,405 --> 00:54:11,305 Tu sais ce que je vais faire ? 831 00:54:13,206 --> 00:54:15,206 je vais acheter trois colliers neufs 832 00:54:15,207 --> 00:54:17,407 et je vais les mettre tout à la fois. 833 00:54:18,008 --> 00:54:20,408 Alors je vais t'appeler tout habillé 834 00:54:20,409 --> 00:54:23,009 et je te dirai quelques choses. 835 00:54:23,010 --> 00:54:25,110 S'il te plaît, tais-toi et relève la tête. 836 00:54:26,611 --> 00:54:28,611 Je vais te dire... 837 00:54:28,612 --> 00:54:32,712 il n'y a pas d'autre femme le monde est apte à noircir tes chaussures 838 00:54:33,913 --> 00:54:37,113 Comment veux-tu dire une autre femme ? 839 00:54:37,114 --> 00:54:39,214 Oh, tu vois ce que je veux dire. 840 00:54:41,715 --> 00:54:43,815 La façon la plus simple de le dire est... 841 00:54:46,516 --> 00:54:48,116 Je t'aime. 842 00:54:49,217 --> 00:54:52,037 Pensez-vous... Pensez-vous que vous pourriez un jour... 843 00:54:52,038 --> 00:54:55,138 Oh, oui, espèce de super con. Je l'ai depuis toujours. 844 00:54:55,139 --> 00:54:57,039 Espèce d'imbécile. 845 00:54:57,940 --> 00:54:59,440 Relevez la tête. 846 00:54:59,441 --> 00:55:01,941 Je ne méritais pas de guérir. 847 00:55:03,042 --> 00:55:05,542 Mais je vais me rattraper, croyez-moi. 848 00:55:06,743 --> 00:55:08,643 Dès que j'aurai un travail. 849 00:55:10,644 --> 00:55:13,644 Eh bien... ce que je ressens pour toi, je... 850 00:55:14,645 --> 00:55:16,345 Je pourrais lécher le monde. 851 00:55:16,946 --> 00:55:19,346 Autrement dit, si vous ressentez vraiment... 852 00:55:19,647 --> 00:55:22,947 comme tu le fais quand tu dis que j'étais un gros con. 853 00:55:23,748 --> 00:55:26,148 Pourquoi perdre tout ce temps merveilleux ? 854 00:55:26,149 --> 00:55:27,849 Je ne peux pas te quitter maintenant. 855 00:55:27,850 --> 00:55:29,550 Je ne m'inquiéterais que pour toi. 856 00:55:29,551 --> 00:55:32,151 Je peux toujours obtenir ce travail dans un journal. Nous nous débrouillerons. 857 00:55:32,152 --> 00:55:34,152 Mais cela vous semble tellement injuste. 858 00:55:34,153 --> 00:55:36,153 Ce serait plus injuste pour moi te perdre. 859 00:55:36,154 --> 00:55:38,454 J'ai adoré cette pièce avec toi dedans. 860 00:55:38,455 --> 00:55:40,855 Cela a été merveilleux, n'est-ce pas ? 861 00:55:40,856 --> 00:55:45,556 Vous vivez ici en train de préparer le petit-déjeuner, nuits de sommeil. 862 00:55:45,757 --> 00:55:48,257 Parfois je me suis allongé ici et je t'ai regardé pendant des heures 863 00:55:48,258 --> 00:55:50,658 dormir sur ce petit lit au clair de lune. 864 00:55:50,659 --> 00:55:51,759 Chris, chéri. 865 00:55:53,060 --> 00:55:54,660 Tu me veux vraiment, chérie ? 866 00:55:54,661 --> 00:55:57,661 - Je donnerais n'importe quoi... - C'était toujours toi, Chris. 867 00:55:57,662 --> 00:55:59,762 Tu parlais de nous quatre. 868 00:55:59,763 --> 00:56:02,603 Et tu dirais que Mack aime Catherine, et Madge aime Mack... 869 00:56:02,604 --> 00:56:04,004 et tu aimais Madge. 870 00:56:04,005 --> 00:56:07,505 Et tu n'as jamais demandé, et qui est là pour que Catherine puisse l'aimer ? 871 00:56:07,906 --> 00:56:09,906 Cela a toujours été ainsi. 872 00:56:09,907 --> 00:56:14,707 Tu es mon premier amour et mon seul amour. 873 00:56:15,508 --> 00:56:17,708 Et ce sera le cas jusqu'à ma mort. 874 00:56:20,209 --> 00:56:21,609 Oh, chérie. 875 00:56:26,610 --> 00:56:27,910 Essuyez votre visage. 876 00:56:31,111 --> 00:56:33,311 - Bonjour, Carmen. - Comment va-t-il aujourd'hui ? 877 00:56:33,312 --> 00:56:34,412 Beaucoup mieux, merci. 878 00:56:34,413 --> 00:56:35,813 - Bonjour, Carmen. - Bonjour. 879 00:57:02,214 --> 00:57:03,814 Je vais trouver un travail. 880 00:57:05,215 --> 00:57:08,815 Nous prendrons une petite maison. Dans le pays. 881 00:57:11,716 --> 00:57:13,716 Rien d’autre n’aura d’importance. 882 00:57:13,717 --> 00:57:16,117 Juste nous deux. 883 00:57:16,818 --> 00:57:18,218 Seul. 884 00:57:19,009 --> 00:57:20,619 Es-tu sûr que tu m'aimes ? 885 00:57:20,620 --> 00:57:23,920 Je suis. Es-tu? 886 00:57:24,221 --> 00:57:26,021 Ah Catherine. 887 00:57:26,022 --> 00:57:28,422 Et Madge ? 888 00:57:29,993 --> 00:57:31,523 Des trucs d'enfants. 889 00:57:33,424 --> 00:57:37,024 C'était de l'autre côté de la maladie, il y a longtemps. 890 00:57:44,625 --> 00:57:45,905 Ardent! 891 00:57:45,906 --> 00:57:48,806 Chris ! Que fais-tu ici si tôt ? 892 00:57:50,407 --> 00:57:52,807 Mockby m'a donné le poste. Que penses-tu qu'il a dit ? 893 00:57:52,808 --> 00:57:55,558 Vous êtes fiancé. En fait, ma mère et ma femme t'ont fiancé 894 00:57:55,559 --> 00:57:57,359 le moment Catherine leur ai parlé de toi. 895 00:57:57,360 --> 00:57:59,750 Il a dit, j'espère que tu réussiras, Thring, 896 00:57:59,751 --> 00:58:01,300 parce que je ne vois aucun moyen de te virer 897 00:58:01,301 --> 00:58:03,301 tant que ma famille fait la queue contre moi. 898 00:58:03,301 --> 00:58:06,301 - Oh, chérie. - Il va me payer 30 $ par semaine. 899 00:58:06,302 --> 00:58:09,052 - Pensez-y, 30 $ par semaine. - Vous êtes millionnaire. 900 00:58:09,053 --> 00:58:11,553 N'est-ce pas génial ? Maintenant, nous pouvons nous marier. 901 00:58:11,554 --> 00:58:12,654 Tout de suite. 902 00:58:15,255 --> 00:58:16,255 Bien? 903 00:58:21,000 --> 00:58:22,856 - Qu'est-ce que c'est? - Lisez-le. 904 00:58:41,057 --> 00:58:42,457 Enflammé... 905 00:58:43,958 --> 00:58:45,558 Veux-tu m'épouser aujourd'hui ? 906 00:58:45,559 --> 00:58:46,759 Maintenant? 907 00:58:46,760 --> 00:58:49,560 Bien sûr, tu ne le regretteras pas quand tu reverras Madge ? 908 00:58:49,561 --> 00:58:50,961 Idiot. 909 00:58:54,462 --> 00:58:55,962 Vous verrez. 910 00:58:58,063 --> 00:59:00,563 - Je te donne 3 $. - 5 $. 911 00:59:00,564 --> 00:59:03,464 Ce n'est qu'à un demi-pâté de maisons. Juste là-bas. 912 00:59:03,465 --> 00:59:05,165 Tu dois les faire déplacer, n'est-ce pas, madame ? 913 00:59:05,166 --> 00:59:07,266 - Oui. - Eh bien, je suis aussi bon marché que possible. 914 00:59:07,267 --> 00:59:09,557 5 $, c'est plus que la valeur des meubles. 915 00:59:09,558 --> 00:59:11,058 - Ce n'est pas ma faute. - Quel est le problème? 916 00:59:11,059 --> 00:59:14,059 Il veut 5 $ pour prendre ces choses vers notre nouvel appartement. 917 00:59:14,060 --> 00:59:16,800 - Bien? - C'est pas cher car tu peux le faire. 918 00:59:16,801 --> 00:59:18,301 Je ne le paierai pas. 919 00:59:18,302 --> 00:59:19,702 Faites comme vous voulez, madame. 920 00:59:21,403 --> 00:59:24,503 J'ai pris les autres choses dans un taxi pour 30c. 921 00:59:24,504 --> 00:59:26,804 Mais vous ne pouvez pas les prendre en taxi. 922 00:59:28,605 --> 00:59:32,205 Si tu pouvais juste en quelque sorte pousse la chaise, je prends la table. 923 00:59:33,506 --> 00:59:35,206 Que veux-tu dire par pousser ? 924 00:59:35,207 --> 00:59:38,407 Eh bien, vous savez, il suffit de le pousser. 925 00:59:39,408 --> 00:59:40,808 Dans les rues ? 926 00:59:41,609 --> 00:59:44,609 Eh bien, je pensais que tu pourrais en quelque sorte, euh... 927 00:59:44,610 --> 00:59:47,310 facilitez-le, avec désinvolture. 928 00:59:47,311 --> 00:59:51,111 Tu veux dire, faire croire ils ne sont pas avec nous. 929 00:59:51,112 --> 00:59:52,202 Oui. 930 00:59:52,203 --> 00:59:54,603 Catherine Thring, tu n'as aucune honte. 931 00:59:54,604 --> 00:59:55,703 Allez. 932 01:00:06,804 --> 01:00:08,704 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 933 01:00:10,305 --> 01:00:12,005 Du papier, monsieur, du papier ? 934 01:00:12,706 --> 01:00:14,406 Oh, va-t'en. Il ne sait pas lire. 935 01:00:17,307 --> 01:00:19,107 Attends une minute... 936 01:00:25,108 --> 01:00:27,108 - Eh bien, pour l'amour du ciel ! - Puis-je aider ? 937 01:00:27,109 --> 01:00:28,109 Non merci. 938 01:00:28,710 --> 01:00:30,110 Qui était-ce ? 939 01:00:30,111 --> 01:00:31,911 Quelques malins. 940 01:00:32,912 --> 01:00:34,812 Cela me semblait familier. 941 01:00:34,813 --> 01:00:37,113 Aurais-je dû faire basculer ma chaise à la dame ? 942 01:00:37,114 --> 01:00:40,334 Si tu dois savoir, c'était Phyllis et Jackson. 943 01:00:40,335 --> 01:00:41,335 Oh. 944 01:00:42,536 --> 01:00:44,806 Pensez-vous qu'elle est si attirante ? 945 01:00:44,807 --> 01:00:47,807 - Qui, Phyllis ? - Tu sais de qui je parle. 946 01:00:47,808 --> 01:00:50,308 Nous y sommes. Allez. 947 01:00:52,409 --> 01:00:53,409 En haut! 948 01:00:55,810 --> 01:00:58,810 Pourquoi, je peux le voir aussi clairement comme si c'était dans cette pièce. 949 01:00:58,811 --> 01:01:01,411 C'est une drôle de rivière. 950 01:01:01,912 --> 01:01:04,000 Quelqu'un a accroché le linge dessus. 951 01:01:04,001 --> 01:01:05,501 C'est une corde à linge. 952 01:01:05,502 --> 01:01:08,402 C'est juste entre les flanelles rouges et la serviette déchirée. 953 01:01:08,403 --> 01:01:10,703 C'est seulement environ un pouce et demi de long. 954 01:01:10,704 --> 01:01:12,604 Qu'attendez-vous pour 40 $ par mois ? 955 01:01:12,605 --> 01:01:14,705 je détesterais payer pour quelques mètres. 956 01:01:17,206 --> 01:01:19,006 Mais nous pouvons voir la lune, n'est-ce pas ? 957 01:01:19,007 --> 01:01:21,607 Regardez-le. Vous ne l'aimez pas ? 958 01:01:22,108 --> 01:01:24,108 Tu es celui que j'aime. 959 01:01:24,109 --> 01:01:26,609 Mais je ne serais pas jaloux de la lune, chérie. 960 01:01:26,610 --> 01:01:30,110 N'est-ce pas drôle ? Les meilleures choses de la vie sont gratuites. 961 01:01:30,111 --> 01:01:33,011 Vous n'avez pas à payer pour la lune et les étoiles. 962 01:01:33,012 --> 01:01:35,512 Ce moineau qui vient, ça gazouille pour rien. 963 01:01:37,313 --> 01:01:40,213 Et je ne paie que 30 $ par semaine pour toi. 964 01:01:41,414 --> 01:01:44,314 - Suis-je cher, chérie ? - Oh, tu l'aurais été. 965 01:01:44,315 --> 01:01:46,715 Si tu n'avais pas jeté de l'espoir 966 01:01:46,716 --> 01:01:49,016 et tout ce qui fait la vie ça vaut la peine d'être vécu. 967 01:01:51,717 --> 01:01:53,417 Je me demande si c'est Mack. 968 01:01:58,718 --> 01:02:00,118 Bonjour? 969 01:02:00,519 --> 01:02:01,800 Venez. 970 01:02:01,801 --> 01:02:03,700 Oh, c'est Mack et je ne le suis pas presque prêt. 971 01:02:03,701 --> 01:02:05,651 Ne te dépêche pas, il a encore quatre volées à gravir. 972 01:02:05,652 --> 01:02:07,452 Allume les lumières, chérie. 973 01:02:30,053 --> 01:02:31,503 Madge ! 974 01:02:31,504 --> 01:02:32,704 - Surprendre! - Gonfler! 975 01:02:32,705 --> 01:02:34,595 - Bonjour. - Bonjour Phyllis. 976 01:02:34,596 --> 01:02:36,596 Ces escaliers, je suis à fond. 977 01:02:36,597 --> 01:02:38,527 Je suis désolé, Chris, mais j'ai dû apporter ces deux fans avec moi. 978 01:02:38,528 --> 01:02:40,858 Je leur ai dit où j'allais et les voilà, emballez-les. 979 01:02:40,859 --> 01:02:43,099 - C'est génial. - Eh bien, c'est tout ce que j'obtiens ? 980 01:02:43,100 --> 01:02:44,300 Embrasse-moi. 981 01:02:45,701 --> 01:02:47,001 Bonjour, Kay. 982 01:02:47,002 --> 01:02:49,200 - Je suis désolé, mais j'ai dû les apporter. - Je suis content que tu l'aies fait. 983 01:02:49,201 --> 01:02:50,501 - Bonjour Phyllis. - Bonjour, Kay. 984 01:02:50,502 --> 01:02:52,700 Comment vas-tu? Tu es magnifique. 985 01:02:52,701 --> 01:02:55,001 - Etes-vous vraiment marié ? - Voilà. 986 01:02:55,002 --> 01:02:57,400 Elle a épousé quatre étages. Cela ne peut pas durer. 987 01:02:57,401 --> 01:02:59,201 J'aurais pu te piéger au rez-de-chaussée. 988 01:02:59,202 --> 01:03:01,192 Eh bien, si jamais tu devais changez d'avis. 989 01:03:01,193 --> 01:03:02,903 - Je ne le ferai pas. - Suis-je mis aux enchères ? 990 01:03:02,904 --> 01:03:04,500 Oh, Chris, j'ai tellement de choses à te dire. 991 01:03:04,501 --> 01:03:06,601 Tu es mon avocat maintenant, tu sais. Dis-le à tous les gars. 992 01:03:06,701 --> 01:03:07,701 Oh, je meurs de faim. 993 01:03:07,702 --> 01:03:09,702 Ne fais rien sans un serviteur, Chris. 994 01:03:10,003 --> 01:03:11,303 Eh bien, le voici. 995 01:03:17,004 --> 01:03:19,404 Eh bien, que diriez-vous d'un dîner ? Je pense que je ferais mieux d'y aller et... 996 01:03:19,405 --> 01:03:21,405 Non, j'y vais. C'est ma faute si tu as du monde. 997 01:03:21,406 --> 01:03:22,656 - Nous y allons tous. - Aller où ? 998 01:03:22,657 --> 01:03:24,277 Je connais un endroit sympa. Italien. 999 01:03:24,278 --> 01:03:26,158 La nourriture est bonne. Nous vous emmènerons tous dîner. 1000 01:03:26,159 --> 01:03:27,659 Je voudrais un joli bar clandestin subtil 1001 01:03:27,660 --> 01:03:29,300 où un homme regarde par la porte et il dit... 1002 01:03:29,301 --> 01:03:30,501 M. Mc Gowan, monsieur. 1003 01:03:30,502 --> 01:03:31,802 Comme au bon vieux temps. 1004 01:03:31,803 --> 01:03:33,103 Je vais chercher mes affaires. 1005 01:03:34,404 --> 01:03:36,854 Chris, qu'utiliseras-tu pour de l'argent ? 1006 01:03:37,455 --> 01:03:38,600 Chut ! 1007 01:03:40,801 --> 01:03:43,401 Je vais le remplir à nouveau. Ne t'inquiète pas. 1008 01:03:43,402 --> 01:03:45,502 Ce n'est pas l'argent Je m'inquiète. 1009 01:03:58,003 --> 01:03:59,803 Miss Rountree vous verra, monsieur. 1010 01:04:01,304 --> 01:04:03,404 - Euh, fais-lui entrer. - Oui, monsieur. 1011 01:04:08,905 --> 01:04:11,600 Bonjour Madge. C'est une surprise. 1012 01:04:11,701 --> 01:04:15,001 - Une belle, j'espère. - Très. Ne veux-tu pas t'asseoir. 1013 01:04:16,002 --> 01:04:17,402 Hm, beau bureau. 1014 01:04:18,003 --> 01:04:20,503 Mon Dieu, tu as l'air important assis là. 1015 01:04:21,004 --> 01:04:22,804 Mais je ne me sens pas important. 1016 01:04:23,705 --> 01:04:26,305 Oh, ne sois pas si pragmatique, M. Thring. 1017 01:04:27,306 --> 01:04:29,206 Ceci est un bureau d'affaires. 1018 01:04:31,207 --> 01:04:33,407 Mais je ne suis pas que du business, n'est-ce pas ? 1019 01:04:34,608 --> 01:04:37,808 C'est un problème juridique trop profond pour moi. Je vais devoir le rechercher. 1020 01:04:38,309 --> 01:04:40,609 Sérieusement, Madge, qu'est-ce que tu fais ici ? 1021 01:04:41,910 --> 01:04:43,710 Eh bien, si tu veux être une telle brute, 1022 01:04:43,711 --> 01:04:45,500 tu peux aussi bien m'emmener déjeuner. 1023 01:04:49,701 --> 01:04:52,201 Très bien, Allons-y. 1024 01:04:56,202 --> 01:05:02,402 Quand tu entends le carillon il sera exactement 00 h 55, HNE. 1025 01:05:50,003 --> 01:05:52,503 Oh, Chris, c'est vraiment toi. 1026 01:05:53,804 --> 01:05:56,004 Pourquoi? Quel est le problème? 1027 01:05:56,005 --> 01:05:57,505 J'étais tellement inquiet. 1028 01:05:57,506 --> 01:05:59,906 Je pensais que quelque chose s'était passé à toi. 1029 01:06:03,606 --> 01:06:06,506 C'est idiot. je te l'ai dit Je travaillais tard. 1030 01:06:06,507 --> 01:06:09,107 Je sais, mais j'ai appelé ton bureau et personne n'a répondu... 1031 01:06:09,108 --> 01:06:11,708 et je voulais appeler tous les hôpitaux et la police. 1032 01:06:11,709 --> 01:06:13,609 Ils ferment notre standard à six heures. 1033 01:06:13,610 --> 01:06:17,610 Je ne le savais pas. Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter quand tu es en retard. 1034 01:06:18,111 --> 01:06:20,311 Oh, mais tu es là maintenant. 1035 01:06:25,212 --> 01:06:27,700 Et tu n'as pas dîné. Je vais te faire une omelette. 1036 01:06:27,701 --> 01:06:30,501 Je n'ai pas faim, chérie. J'ai déjeuné tard. 1037 01:06:30,502 --> 01:06:33,402 Avec Madge, pour affaires, bien sûr. 1038 01:06:40,403 --> 01:06:42,303 Tu ne vois pas Madge beaucoup ces derniers temps ? 1039 01:06:42,304 --> 01:06:44,004 Ce ne sont que des affaires. 1040 01:06:44,305 --> 01:06:46,405 - Tu vois, Fiery, tu n'obtiens pas... - Jaloux ? 1041 01:06:46,406 --> 01:06:50,306 Peut-être que je le suis. Mais je sais ce que Madge ressent pour toi. 1042 01:06:50,307 --> 01:06:53,307 -Et je ne peux pas aider... - Catherine, s'il te plaît, tout cela n'est que de la foutaise. 1043 01:06:53,308 --> 01:06:54,708 Je sais, mais... 1044 01:06:54,709 --> 01:06:56,909 Madge a de si beaux vêtements... 1045 01:06:56,910 --> 01:06:58,800 et vit dans le confort et le luxe... 1046 01:06:59,501 --> 01:07:01,501 et puis vous revenez à ceci. 1047 01:07:01,502 --> 01:07:04,002 Si tu appelles ça un dépotoir, je te donne une fessée. 1048 01:07:04,803 --> 01:07:08,000 Fougueux, petit lutin, J'adore y revenir... 1049 01:07:08,501 --> 01:07:10,701 belle décharge et... toi 1050 01:07:11,002 --> 01:07:13,202 Espèce de gentil petit... 1051 01:07:19,403 --> 01:07:20,803 Bonjour Catherine. 1052 01:07:21,204 --> 01:07:23,884 Maintenant, d'abord, j'ai un problème important engagement pour le déjeuner. 1053 01:07:23,885 --> 01:07:27,265 Mais Chris, c'est samedi. Vous rentrez toujours à la maison pour déjeuner le samedi. 1054 01:07:27,266 --> 01:07:29,166 Je suis désolé, chérie, mais ce sont des affaires. 1055 01:07:29,767 --> 01:07:31,267 Maintenant, c'est ici que vous entrez. 1056 01:07:31,268 --> 01:07:32,768 Est-ce que vous écoutez ? 1057 01:07:33,769 --> 01:07:37,369 Nous sommes invités chez le patron à Scarsdale pour le week-end. 1058 01:07:37,370 --> 01:07:40,370 Il s'agit de l'affaire Gillespie J'ai travaillé dessus. 1059 01:07:40,371 --> 01:07:42,171 Mais Chris, que vais-je porter ? 1060 01:07:42,172 --> 01:07:44,772 Tissu de sac et cendres si vous faites des erreurs. 1061 01:07:44,773 --> 01:07:45,773 Maintenant écoutez. 1062 01:07:45,774 --> 01:07:47,574 Dans le tiroir du haut du bureau 1063 01:07:47,575 --> 01:07:49,805 il y a une enveloppe légale avec quelques papiers. 1064 01:07:49,806 --> 01:07:51,706 C'est un mémoire que j'ai fait sur l'affaire. 1065 01:07:51,999 --> 01:07:54,707 Emballez ça et le livre de droit sur le dessus du bureau. 1066 01:07:55,408 --> 01:07:57,208 Nous prenons le 14h10. 1067 01:07:57,209 --> 01:08:01,209 Je te retrouverai au bureau d'information à la gare Grand Central. 1068 01:08:01,210 --> 01:08:02,410 Au revoir! 1069 01:08:36,611 --> 01:08:38,611 Eh bien, pourquoi je ne vois pas Chris de temps en temps ? 1070 01:08:38,612 --> 01:08:41,112 Parce que c'est mon mari et je l'aime. 1071 01:08:41,113 --> 01:08:43,313 Moi aussi. Je t'ai écrit ça avant de l'épouser. 1072 01:08:43,614 --> 01:08:45,214 Je lui ai montré ta lettre. 1073 01:08:45,215 --> 01:08:48,015 Tu aurais pu l'avoir une fois. Pourquoi tu ne l'avais pas alors ? 1074 01:08:48,999 --> 01:08:50,716 Fou, je suppose. 1075 01:08:51,117 --> 01:08:54,417 Alors je dois me retirer parce que tu as changé d'avis. 1076 01:08:54,418 --> 01:08:58,018 J'aurais pu l'avoir. Vous l'avez soigné et il s'est tourné vers vous. 1077 01:08:58,019 --> 01:08:59,499 Il était malade parce que il m'avait perdu. 1078 01:08:59,500 --> 01:09:01,200 C'est donc comme ça tu penses que je l'ai eu. 1079 01:09:02,000 --> 01:09:04,301 S'il te plaît, Catherine, ne prends pas ce ton. 1080 01:09:04,302 --> 01:09:06,102 Je n'y peux rien si je l'aime, je peux ? 1081 01:09:06,103 --> 01:09:07,703 Je veux faire des choses pour lui. 1082 01:09:07,704 --> 01:09:10,704 Avec tout l'argent que j'ai maintenant Je pourrais l'aider dans son métier. 1083 01:09:10,705 --> 01:09:12,905 Il ne devrait pas vivre dans ce bidonville. 1084 01:09:14,706 --> 01:09:17,606 Nous partons cet après-midi pour le week-end. 1085 01:09:17,607 --> 01:09:20,207 Mais je vais te dire que nous le ferons ce "bidonville" me manque... 1086 01:09:20,208 --> 01:09:21,708 et soyez heureux d'y revenir. 1087 01:09:21,709 --> 01:09:23,909 Alors tu l'éloignes de moi si tu peux. 1088 01:09:25,110 --> 01:09:27,610 - Est-ce un défi ? - Oui. 1089 01:09:29,011 --> 01:09:32,411 Eh bien, Chris vient ici pour déjeuner. 1090 01:09:32,412 --> 01:09:36,412 Donc, s'il y va ce week-end, tu gagnes. 1091 01:10:25,213 --> 01:10:27,213 - Bonjour, Madge. - Chris ! 1092 01:10:28,714 --> 01:10:30,614 Chéri, est-ce vraiment toi ? 1093 01:10:32,815 --> 01:10:34,515 Ce n’est pas très professionnel, n’est-ce pas ? 1094 01:10:34,516 --> 01:10:36,716 Oh... tu es idiot. 1095 01:10:36,717 --> 01:10:38,417 J'ai un cocktail tout préparé. 1096 01:10:38,418 --> 01:10:40,518 Je l'ai mélangé moi-même. J'espère que c'est bon. 1097 01:10:43,919 --> 01:10:45,609 Vous en avez gagné assez pour une fête. 1098 01:10:49,010 --> 01:10:51,310 Tu es toute la fête que je veux, Chris. 1099 01:10:58,911 --> 01:11:00,711 Je ferais mieux d'y aller doucement. 1100 01:11:00,712 --> 01:11:03,412 Je dois prendre un train à 14 heures. 1101 01:11:05,013 --> 01:11:07,113 Eh bien, allez, alors. Le déjeuner est tout prêt. 1102 01:11:07,114 --> 01:11:09,314 J'ai tout ce que tu veux. 1103 01:11:09,815 --> 01:11:13,615 Poulet froid et haricots frits... et salade. 1104 01:11:15,516 --> 01:11:17,416 Et j'ai tout réparé moi-même. 1105 01:11:45,517 --> 01:11:47,317 Est-ce que tu m'aimes un peu, Chris ? 1106 01:11:49,718 --> 01:11:51,518 Tu le faisais avant. 1107 01:11:53,219 --> 01:11:57,319 Dis, euh... C'était quoi cette affaire tu voulais me voir ? 1108 01:11:58,320 --> 01:12:00,120 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 1109 01:12:00,821 --> 01:12:04,221 Eh bien, tu as dit que ça avait quelque chose à voir avec la succession de votre grand-mère. 1110 01:12:04,222 --> 01:12:08,322 Non, je ne veux pas dire ça. Je veux dire, tu n'as pas oublié que je... 1111 01:12:10,223 --> 01:12:11,800 que nous... 1112 01:12:11,801 --> 01:12:14,001 Oh, Chris, tu en fais encore un peu, n'est-ce pas ? 1113 01:12:15,302 --> 01:12:17,102 A quoi penses-tu ? 1114 01:12:17,603 --> 01:12:19,103 Rien. 1115 01:12:19,104 --> 01:12:21,704 C'est Catherine, n'est-ce pas ? 1116 01:12:21,705 --> 01:12:25,005 Oui. Je suis en retard, je vais rater mon train. 1117 01:12:25,006 --> 01:12:27,206 Oh, s'il te plaît, Chris. Écoute... 1118 01:12:45,307 --> 01:12:48,307 Non ! Tu ne peux pas y aller ! Je ne te laisserai pas ! 1119 01:12:48,308 --> 01:12:50,078 Elle t'a emmené quand tu étais malade et misérable. 1120 01:12:50,079 --> 01:12:52,279 - Madge, je dois y aller. -Oh, Chris... 1121 01:12:52,280 --> 01:12:56,000 Qu'est-ce qu'un vieux train idiot, après tout... Oh, Chris, je t'aime, je t'aime... 1122 01:12:56,001 --> 01:12:58,001 Maintenant, Madge, regarde ici. 1123 01:12:58,002 --> 01:13:00,902 - Écoutez-moi, s'il vous plaît... - Cela ne veut rien dire pour toi. 1124 01:13:13,403 --> 01:13:14,703 Billet, s'il vous plaît. 1125 01:13:14,704 --> 01:13:16,904 - D'accord. - Vous entrez, madame ? 1126 01:13:17,405 --> 01:13:18,805 Oui. 1127 01:13:28,006 --> 01:13:30,706 Oui, c'est bien. Merci pour l'avoir apporté, Mme Thring. 1128 01:13:30,707 --> 01:13:32,707 Je suis vraiment désolé pour le mal de dents de Thring. 1129 01:13:33,208 --> 01:13:35,908 Peut-être qu'il pourra pour prendre le prochain train. 1130 01:13:35,909 --> 01:13:37,109 Oui, je l'espère. 1131 01:13:37,410 --> 01:13:39,110 Veux-tu entrer dans mon bureau et nous y reviendrons. 1132 01:13:39,111 --> 01:13:40,011 Certainement. 1133 01:13:40,112 --> 01:13:42,400 - Je suis tellement contente que tu puisses venir, Catherine. - Moi aussi. 1134 01:13:42,401 --> 01:13:43,701 Et tu vas vivre ici. 1135 01:13:43,702 --> 01:13:45,902 J'ai une petite maison toute choisie dans le pays pour vous. 1136 01:13:45,903 --> 01:13:48,600 Eh bien, je ne pense pas que nous puissions nous le permettre. 1137 01:13:48,601 --> 01:13:49,801 Ne t'inquiète pas. 1138 01:13:49,802 --> 01:13:53,302 Quand maman se décide elle pense beaucoup pour toi. 1139 01:13:53,503 --> 01:13:55,503 Montez voir le bébé. 1140 01:13:55,504 --> 01:13:57,004 J'adorerais. 1141 01:14:00,305 --> 01:14:03,005 - Oh, Mack... - Oh, Mack, oh, Chris ! 1142 01:14:03,006 --> 01:14:05,606 Oh, Jackson, oh, George Washington, oh, Henri VIII... 1143 01:14:05,607 --> 01:14:08,307 - Oh, Mack, s'il te plaît, écoute... - Entrez et pensez à un bon. 1144 01:14:08,308 --> 01:14:11,808 J'ai un cocktail tout préparé. Je l'ai mélangé moi-même. 1145 01:14:12,609 --> 01:14:14,009 J'espère que vous l'aimerez. 1146 01:14:15,210 --> 01:14:16,910 Maintenant, pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 1147 01:14:16,911 --> 01:14:20,711 J'en ai fini avec Chris. Il m'a dit les choses les plus horribles. 1148 01:14:20,712 --> 01:14:23,212 Que veux-tu que je fasse ? Les répéter ? 1149 01:14:23,213 --> 01:14:24,913 Oh, Mack, je... - Écoute, qu'est-ce que tu veux, 1150 01:14:24,914 --> 01:14:26,900 un homme ou un mari ? Vous ne pouvez pas avoir les deux. 1151 01:14:26,901 --> 01:14:28,601 - Oh, je ne peux pas ? - Non! 1152 01:14:29,002 --> 01:14:30,202 Alors je te veux. 1153 01:14:31,603 --> 01:14:34,003 Écouter. Vous êtes en probation. 1154 01:14:34,004 --> 01:14:36,084 Encore un coup d'oeil de votre part et je... 1155 01:14:36,085 --> 01:14:37,685 Oh, Mack... 1156 01:14:39,386 --> 01:14:42,686 Eh bien... Autant vous le dire maintenant. 1157 01:14:43,187 --> 01:14:46,387 Peggy Joyce est après moi. Et ce n'en est qu'un. 1158 01:14:47,488 --> 01:14:49,188 Mack, chéri... 1159 01:14:49,489 --> 01:14:51,000 Subtil, c'est moi. 1160 01:14:52,001 --> 01:14:53,901 - Bonjour, Thring. - Bonjour, Gérald. 1161 01:14:53,902 --> 01:14:55,702 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 1162 01:14:55,703 --> 01:14:58,203 - Catherine est-elle arrivée avec les papiers ? - Oui en effet. 1163 01:14:58,204 --> 01:15:00,604 - Désolé pour la dent. - Dent? 1164 01:15:00,605 --> 01:15:02,705 - Oui. - Ah oui... 1165 01:15:02,706 --> 01:15:04,006 Comment allez-vous, Mme Mockby ? 1166 01:15:04,007 --> 01:15:06,000 Comment vas-tu? Je suis tellement contente que tu puisses venir. 1167 01:15:06,007 --> 01:15:08,207 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu, content de te voir. 1168 01:15:08,208 --> 01:15:10,908 Au fait. Catherine a des nouvelles pour vous. 1169 01:15:10,909 --> 01:15:12,709 - Nouvelles? - Oui. 1170 01:15:12,710 --> 01:15:14,410 Elle est là-dedans. 1171 01:15:14,411 --> 01:15:15,811 Excusez-moi. 1172 01:15:18,512 --> 01:15:21,412 - Quelles sont les nouvelles, Catherine ? - Ne me parle pas. Laissez-moi partir ! 1173 01:15:21,413 --> 01:15:22,413 Chut ! 1174 01:15:23,114 --> 01:15:25,814 Je suis peut-être stupide, mais je ne le suis pas ça va être aussi stupide. 1175 01:15:25,815 --> 01:15:28,485 Maintenant écoute, Catherine. Je ne te blâme pas d'avoir mal. 1176 01:15:28,486 --> 01:15:30,386 Je suis allé voir Madge. Mais c'est fini. 1177 01:15:30,387 --> 01:15:32,387 - Chut ! - Je lui ai dit ça. 1178 01:15:32,388 --> 01:15:34,188 Tu n'es pas obligé de me mentir. 1179 01:15:34,189 --> 01:15:36,689 Si tu la veux, Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin... - Chut ! 1180 01:15:37,790 --> 01:15:39,690 C'est toi que je veux. 1181 01:15:39,691 --> 01:15:41,991 Maintenant, demain et tous les autres jours. 1182 01:15:41,992 --> 01:15:45,392 Je suis à toi pour de bon que tu me veuilles ou non. 1183 01:15:45,393 --> 01:15:46,693 As-tu dit ça à Madge ? 1184 01:15:46,694 --> 01:15:48,694 Bien sûr, c'est une des choses elle m'a mis dehors pour ça. 1185 01:15:48,695 --> 01:15:49,695 Chut ! 1186 01:15:51,596 --> 01:15:54,296 Quelles sont les nouvelles que Mockby a dit tu voulais me le dire ? 1187 01:15:54,997 --> 01:15:56,897 Vous êtes le partenaire junior. 1188 01:15:57,198 --> 01:15:59,798 - Qui, moi ? - Oui... toi. 1189 01:16:07,799 --> 01:16:14,399 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes